"أيّامٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tage
• Tagen

Außerdem dauert's fünf Tage, da hinzukommen.
كما سأستغرق خمسة أيّامٍ للوصول إلى هناك.

FRAU (AUF DEM BILDSCHIRM): Das erste Mal passierte es ein paar Tage nach meiner Ankunft.
حدثَ الأمرُ أوّلَ مرّةٍ بعدَ بضعةِ أيّامٍ على وصولي.

Eine Reise die jetzt noch sechs Monate dauert wird verkürzt auf sieben Tage.
رحلةٌ تستغرق ستّةَ أشهُرٍ تُقطَع في سبعةِ أيّامٍ.

Nach einigen Tagen muss der Glucosesensor entfernt und ausgetauscht werden.
في غضون أيّامٍ قليلة، يجب إزالة حسّاسات الغلوكوز واستبدالها.

Vor fünf Tagen wurde ihm die Gallenblase entfernt, was vermutlich den Sturz ausgelöst hat.
وقد مضت خمسةُ أيّامٍ عليهِ بعدَ جراحةِ استئصالِ المرارة التي تبدو سبباً في سقوطه

Ich bin vielleicht außerhalb der Reichweite, für wenige Tage.
لربّما لن يستطيع أحد الوصول إليّ لبضعة أيّامٍ.

Es mag sein, dass die sechs Nummern keine Panne waren, doch die drei vorherigen Tage waren es.
لربّما السّتّة أرقام لم تكن خللًا، لكنّ ثلاثةَ أيّامٍ من الصّمتِ كانتْ.

Du hast so recht. Ich möchte nicht. Oh warte, ich glaube, die brauchen ein paar Tage, bis sie funktionieren.
مهلاً، أظنّ هؤلاء ستأخذ بضعة أيّامٍ لتعمل، من أين سنحصل على واقي الليلة؟

Ich habe ihm gesagt, es ist nur für ein paar Tage, aber, unter uns gesagt, es ist ein ziemlich gutes Geschäft.
أخبرتهُ أنّي سأبقى هنا لبضعة أيّامٍ فحسب، ولكن بيني وبينك فحسب، لقد كانت مجرّد حيلة لذيذة.

Er bleibt nur ein paar Tage hier, während wir uns neue Tech-Ideen überlegen.
سيقيمُ هنا لبضعة أيّامٍ بينما نبتكرُ أفكاراً جديدة.

Ich lasse dich nur hier bleiben für ein paar Tage, für den Übergang.
لقد سمحتُ لك بالمبيت هنا لبضعة أيّامٍ حتّى أساعِدكَ على الإنتقال.

Und die gute ist, sobald ich mich dadrum gekümmert habe, kann ich noch fünf Tage hier bleiben.
والأخبار السّعيدة هي، عندما أنهي هذا العمل، يمكنني البقاء هنا لبضعة أيّامٍ.

Der Sicherheitsgurt wurde eingeklemmt, wir mussten ihn ein paar Tage da drin lassen.
حزام الأمام علق، لذا اضطررنا لتركه هناك لبضعة أيّامٍ.

Wenn man drei Tage in einem Pferdekadaver von seinen Säften lebt, dann verändert das einen.
إمضاء ثلاثة أيّامٍ في جثّةِ حصانٍ دون شرب شيء، هذا يغيّر الرجل!

Wir haben 3 Tage zur Vorbereitung.
سنحصل على ثلاثةِ أيّامٍ كي نتحضّر.

In den beiden letzten Wochen mindestens an sechs Tagen.
لقَد تَجاوَزنا هَذِهِ الحُدود خِلال 5 أو 6 أيّامٍ على مَدارِ الإسبوعين الماضيين

Seit 4 Tagen ist der Himmel rot und es ist kein Ende in Sicht.
أربعةُ أيّامٍ مُذ أصبحتِ السماءُ حمراءَ، و لا معلوماتٍ لدينا.

Diese Person kam tatsächlich vor ein paar Tagen in den Laden.
هذا الرجل جاء إلى المحل مُنذ بعضة أيّامٍ.

Sie hat gesagt, dass sie dich in einigen Tagen anrufen wird, und dass meine Eier morgen aufhören zu brennen.
قالت أنّها ستتّصلُ بكِ في غضون أيّامٍ. وقالت أنَّ خصيتيَّ قد تتوقّف عن التّقرح في غضون الغدّ.

Dann dachten Sie, es bedeute, ich würde Menschen töten? Wenn man bedenk, was Sie vor ein paar Tagen sagten...
في ضوء ما أخبرتني به منذ أيّامٍ معدودة.

Die Gruppe wird Cole oder die Quelle niemals finden, sie werden in ein paar Tagen tot sein.
{\pos(192,220)}،الطاقم لن يجد (كول) أو المصدر فسيموتوا جميعاً خلال أيّامٍ.