"أيّاً كان من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wen immer er
• wen auch immer sie
• wer auch immer den

Dieses Appartement, ich meine, wen immer er mitgebracht hat, muss nicht heißen, dass er Sie nicht geliebt hat.
هذه الشقّة، أعني، أيّاً كان من أحضره هنا فهذا لا يعني أنّه لم يحببك

Und wenn sie nicht aus dem Land flüchten, werden sie Unterkunft bei Freunden, Familie suchen, wen auch immer sie vertrauen können.
وإن لم يهربا من البلاد، فسيبحثان عن ملاذ عند الأصدقاء، العائلة، أيّاً كان من يثقان به

wen auch immer sie sahen, er war nicht Daniel Taft.
أيّاً كان من رأيتماه فإنّه ليس (دانييل تافت) كيف لك أن تتيقني؟

Nun ja, wer auch immer den Kopf abgeschnitten hat, ... hat dieselbe Waffe benutzt, um die Augen und die Zunge raus zu schneiden.
أيّاً كان من قطع الرأس فقد استعمل السلاح نفسه لاقتلاع العينين واللسان

Also, wer auch immer den Computer infiziert hat, hat auch Ihre Tochter infiziert.
الآن، أيّاً كان من أصاب الحاسوب فقد أصاب ابنتك أيضاً.

Für wen auch immer sie gearbeitet haben, erschreckt sie genug... - dass sie lieber Tevon ans Messer liefern würden.
لذا ، أيّاً كان من يعملا لحسابه ، فقد أخافهم لدرجة أنهما يفضلان إطاعته عن (تيفون).