"أيّاً يكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was auch immer
• Egal
• Wer auch immer
• Wie auch immer
• was immer

was auch immer das ist, wir schaffen das. Wir müssen nur wissen was es ist
أيّاً يكن فبوسعنا تولّي أمره، علينا معرفة ما نجابهه ليس إلاّ

Den Stecker ziehen, ein Kissen auf deinen Kopf drücken, was auch immer.
أسحب القابس أو أضع وسادة فوق رأسك، أيّاً يكن

Vor den Bus schubsen oder ihn einfach erschießen. was auch immer.
أجل ، تحت الحافلة ، أو قم بإرداءه و حسب ، أيّاً يكن.

Er hat wahrscheinlich einen peripheren Nervenschaden, Egal was es verursacht hat.
لديه تخرّب دماغيّ ومن الغالبِ وجودُ تخرّبٍ عصبيّ محيطي أيّاً يكن السبب

Und Egal, was sie den Menschen antun werden, es ist nichts im Vergleich dazu, was Verräter wie uns erwartet.
أيّاً يكن ما سيفعلونه بالبشر، فهو لا يقارن بما سيفعلوه للخائنين مثلي و مثلك

Ich meine, Wer auch immer die Leute da hinten umgebracht hat, sie ... sie könnten ja zurückkommen.
أعني، أيّاً يكن من قتل أولئك الناس هناك، فقد يعودون

- Hey, Mann, Wie auch immer. - Ähm, frag mal meine Mutter.
أيّاً يكن ، يا رجل، فالتسأل أمي.

Und was auch immer mein Teil dabei ist... Ich muss daran glauben, dass es einen anderen Weg gibt.
أيّاً يكن دوري في كلّ هذا، يجب أن أعتقد بوجود حلّ آخر

Pass auf, was auch immer das ist, was in mir ist, ich will nicht ein Stück davon.
أيّاً يكن ذلك الّذي بداخلي، فلا أريد أيّاً منه.

Bananenschale, was auch immer funktioniert.
أو السقوط بسبب قشرة موز، أيّاً يكن ما يجدي..

Er hat sogar die jemenitische Regierung überzeugt, mehr als 300 dieser Extremisten freizulassen, natürlich erst nachdem er sie vom wahren Islam überzeugt hat, was auch immer das sein mag.
لقد أقنع الحكومة اليمنيّة حتّى بأن تطلق سراح أكثر من 300 من هؤلاء المتطرّفين، بالطبع، بعد أن أقنعهم بقبول الإسلام الحقيقيّ، أيّاً يكن هذا

was auch immer sein muss, um, verdammt noch mal, diesen Kerl zu kriegen.
أيّاً يكن ما يلزم للقبض على هذا الرجل

Ich vermute der Diamant ist der Tumor oder die Blutung oder was auch immer es ist.
...أعتقد أنّ الماس هو الورم أو النزف أو أيّاً يكن

Und ich flehe Sie an, tun Sie was auch immer Nötig ist.
(ليتمان)، و أتوسلُ إليكَ أنّ تفعل أيّاً يكن ما يتطلبه الأمر.

Egal, was sich in ihr befindet, eine Sache ist sonnenklar, jede Handtasche sagt etwas über ihre jeweilige Besitzerin aus,
.. أيّاً يكن الذي تجده داخلها .. فهناك شئ واحد عليك التأكد منه كلّ حقيبة تبوح بشئ عن المرأة .. التي تحملها

Egal. Vielen Dank, Frau Oberbürgermeister. Oder Bürgermeister.
على أيّ حال، شكراً سعادةَ العمدة أو حضرة العمدة، أيّاً يكن.

Ich bin nur glücklich, aufzudecken Wer auch immer dieser Agent ist, wenn es uns weitere Erkenntnisse, über die Schläfer einbringt.
أنا سعيدٌ لفضحِ أيّاً يكن هذا الموظّف، إن كان سيعطينا معلوماتٍ أكثر عن المتخفّين

Wer auch immer dahintersteckt wird bezahlen.
أيّاً يكن من يقفُ وراءَ هذا، فسيدفع الثمن.

Wie auch immer.
أيّاً يكن. حسنا...

Du wirst mich heiraten. - Wie auch immer.
تتزوجيني - أيّاً يكن -

was immer sie getan hat, lasst sie in Ruhe und nehmt mein Leben.
أيّاً يكن ما فعلَتْه بكِ، اتركيها و شأنها خذي حياتي عوضاً عنها.