"أيًّا كان من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wer auch immer
• wer immer das

Sie hatte nur einen Stop gemacht. Wer auch immer sie sah, hat sie verraten.
لم تمرّ إلّا على مكان واحد، أيًّا كان من رآها هنا، أوشى بها.

Also Wer auch immer diesen Film gedreht hat, war sehr detailgetreu.
حسناً . أيًّا كان من صنع الفيلم , كان ماهراً في الواقعية .

Stefan war in einem Safe eingeschlossen. Er hat vermutlich denjenigen getötet, der ihn gefunden hat, Wer auch immer das war.
إنّه على الأرجح قتل أيًّا كان من وجده.

Es ist wunderschön. wer immer das getan hat-- ...hat sich gekümmert.
هذا جميل، أيًّا كان من فعل هذا، فقد اكترث بهم.

Was immer passierte, wer immer das war, sie haben schnell agiert, Tatsachen geschaffen, und bevor wir es merkten, war alles schon längst Geschichte.
أيًّا كان ما حدث و أيًّا كان من فعله فهم تحركوا بسرعة، و قاموا بخلق حكاية و حتى قبل أن نعرف

Wer auch immer ihr das angetan hat... wird es büßen.
أيًّا كان من فعل ذلك بها... فإنّه سيعاني.

Wer auch immer Pierce vergiftet hat, hatte Zugang zu seinem Haus.
أيًّا كان من سمّم (بيرس)، فإنّ لديه صلاحيّة الدخول إلى بيته.

Wer auch immer da in meiner Hose wühlt, sollte wissen, ich habe eine Knarre.
أيًّا كان من يفتّش بسروالي، يجب أن يعرف أنّ لديّ سلاحًا. -ماكس)، إنّها أنا (كارولين) ).

Bei allem was heilig ist, wer immer das hört, wenn... jemand das hört... hier spricht euer König.
...من أجل حب كل شيء، أيًّا كان من يسمع ندائي إن كان هناك أحد يسمعني، فهنا ملكك