"أيّ أحدٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemanden
• niemand
• irgendjemand
• jeder andere
• keiner
• niemandem
• jemand von

Ich kann niemanden zu etwas zwingen, was er nicht tun will.
لا يمكنني إجبار أيّ أحدٍ على فعل شيئًا لا يريده.

Irgendwie, sehe ich niemanden hier, der einen Mord plant.
بطريقةٍ ما أو بأُخرى، لا أرى أيّ أحدٍ يخطّط لجريمةِ قتلٍ هُنا.

Sowas hab ich noch bei niemand anderem gespürt. Und ich vermisse es.
لم يداخلني ذلك الشعور مع أيّ أحدٍ آخر، وإنّي أشتاق إليه.

Kennst du irgendjemand anderes, der in den Kreditkartenbetrug verwickelt ist?
أتعرف أيّ أحدٍ آخر مرتبطٌ بعمليّة الإحتيال بالبطاقات الإئتمانيّة ؟

Du kennst das Schiff besser als jeder andere.
تعرفُ تلكَ السفينةَ أفضلَ من أيّ أحدٍ آخر.

keiner kommt dahinter, es interessiert keinen.
لن يتمّ فضح أمرنا لسببٍ بسيطٍ هو عدم وجود أيّ أحدٍ يكترث لأمرنا

- Ich wollte von niemandem verfolgt werden.
لم أرد أن يتّبعني أيّ أحدٍ لحيث أعود

Macht euch keine Sorgen. Der Schatten wird heute Nacht niemanden holen.
حسناً، لا تقلقوا الظلّ لن يأخذ أيّ أحدٍ الليلة

Ich kann niemanden der Verrücktheit meines Lebens aussetzen, besonders sie.
لايمكنني أن أخضع أيّ أحدٍ إلى . الجنون بحياتي، خاصّةً هي

Wenn du nicht auf dich selbst aufpasst, kannst du auch sonst niemanden helfen.
إذا لمْ تعتنِ بنفسك، فلا يُمكنك مُساعدة أيّ أحدٍ آخر.

Es ist weiß, was niemanden täuschen wird, aber du kannst nicht in engen Jeans und Kampfstiefeln heiraten.
إنّه أبيض، مما سيجعل خداع أيّ أحدٍ غير ممكن إذ أنّه لن يمكنك الزواج مرتدية بنطال جينز ضيّق وحذاء عسكريّ.

Das hätte vorher niemand wissen können.
كان من المُحال أن يتوقّع أيّ أحدٍ حدوث ما حدث.

Typisch. Wir schweigen, weil niemand den ersten Olivenzweig ausstrecken will.
أمر مثالي، نظلّ جالسين هُنا في صمتٍ بينما لا يُبادر أيّ أحدٍ منكما عرض السلام.

niemand wird etwas glauben, von dem was er sagt.
. لذا، لن يصدق أيّ أحدٍ مايقوله

Würde irgendjemand... mir gern eine Frage stellen, bevor wir beginnen?
أهُناك أيّ أحدٍ يودّ أن يطرح عليّ سؤال قبلما نبدأ؟ الكثير من الناس.

Wenn irgendjemand anders den Glauben an mich verliert, spielt es keine Rolle.
أيّ أحدٍ آخر يفقدُ ثقتهُ بي، لايهم.

Kommt irgendjemand mit?
هل أيّ أحدٍ قادم؟

Ich verstehe das besser, als jeder andere. Wie nahe sind wir dran, das Virus freizusetzen?
ذلك أكثر من أيّ أحدٍ آخر كم اقتربنا من إطلاق الفيروس؟

Und dass du... mir wichtiger bist, als jeder andere.
وتعلمين أنّك أهم إليّ من أيّ أحدٍ في الدنيا.

Er konnte schneller Bomben basteln als jeder andere, den ich kenne.
... لقد كان بمقدوره تفكيك أسلاك قُنبلة أسرع من أيّ أحدٍ قابلتُه في حياتي

Da darf mir keiner ausrasten.
لا يُمكنني تحمّل أيّ أحدٍ سيذعر على متن مروحيّتي.

Aber du darfst niemandem verraten, dass du mir geholfen hast. Versprich's mir.
"و لكن لا يمكنك أن تخبر أيّ أحدٍ عن مساعدتي، أعدني بأنّك لن تقول لأحد"

Aber wenn die Maschine stirbt, ist die Welt, in der wir morgen aufwachen, keine, die jemand von uns sehen möchte.
ولكن لو ماتت الآلة، فإنّ العالم الذي سنستيقظ فيه غدا هُو عالم لا يُودّ أيّ أحدٍ منّا رؤيته.