"أيّ حال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Egal
• jedenfalls
• jeden Fall
• sowieso
• Wie auch immer
• trotzdem
• überhaupt
• auch sei
• so oder so

Egal, wenn es um meine Erinnerungen geht... nein, nicht so viele.
على أيّ حال ، عندما يتعلق الأمر بالذاكرة فكلا ، لا أتذكّر الكثير

Verletz dich nicht. Egal, letzte Nacht war ich im Kino.
لذا على أيّ حال بالليلة الماضية،ذهبت لمشاهدة فلم.

Ich werde es wahrscheinlich nicht schaffen vorbeizukommen, aber ich danke Ihnen jedenfalls.
على الأرجح لن أتمكن من الحضور ولكن شكراً، على أيّ حال

Auf jeden Fall liegt hier die Zukunft der Weltraumforschung.
في أيّ حال من الأحوال، هذا المستقبل إستكشاف فضاء.

Wenn es nichts zu sehen gibt, dann taucht sowieso keiner in dem gottverdammten Scheiß-Kino auf.
إن لم تكن في المسرح لن يأتي أحد إلى المسرح اللعين على أيّ حال

Wie auch immer, wenn ich etwas brauche... wer wird es mir geben, wenn nicht ich?
على أيّ حال ، لو أحتجت شيئاً، من الّذي سيأتي بهِ إليّ ، غيري؟

trotzdem, ich habe deiner Mutter versprochen mich um dich zu kümmern.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

Wofür brauchen sie überhaupt alle die Beine?
وفيمَ يحتاجون كلّ تلك الأرجُل علي أيّ حال ؟

Egal, könntest du mal nach ihm sehen, ob's ihm gut geht?
على أيّ حال ، أيمكنكَ أن تتفقّده و تتأكد أنه بخير ؟

Aber es ist ja Egal was ich sage. Sie glauben mir ja eh nicht.
ولكن لا يهمّ ما أقوله حقاً، فلن تصدّقاني على أيّ حال

Wir waren letzte Nacht aus und dann wurde es ziemlich spät durch das tanzen und das... Egal... wir haben es nie nach Hause geschafft, deshalb habe ich eine Fahrgelegenheit gebraucht.
خرجنا معاً البارحة و تأخر الوقت . . بينما كنا نرقص و , على أيّ حال .

jedenfalls versuchen wir ihn zu finden.
في أيّ حال من الأحوال، نحن نحاول للعثر عليه.

Na, jedenfalls kannst du deine Jacke wiederhaben.
على أيّ حال ، تستطيع إستعادة سُترتك مرة أخري

jedenfalls erklärt das nicht ganz, wie Sie hierher kamen.
على أيّ حال ، فإنه لا يفسر تماما ً كيف جئتِ إلى هنا

Auf jeden Fall wird die Trendvorhersage für die Verbrechensrate der kommenden Jahre durch Variablen erschwert.
في أيّ حال من الأحوال أضاف المتغيّرات تجعل إتّجاهات جريمة... ... للسنةالقادمةخصوصابشدّةللتوقّع.

Auf jeden Fall wird die Trendvorhersage für die kommenden Jahre...
في أيّ حال من الأحوال، أضاف المتغيّرات تجعل تميل الجريمة للسنة القادمة...

Du tust sowieso immer, was du willst.
أنتِ دائماً تفعلين ما يحلو لكِ على أيّ حال ولا تطلبين الإذن منّي.

Geschlossene Särge sind sowieso viel geschmackvoller.
كنت دائماً أعتقد بأن التابوت المغلق أكثر ذوقاً علي أيّ حال

Wie auch immer, sie bekam es schließlich hin, kam durch ein Stipendium auf ein College.
على أيّ حال , و أخيراً أجتمعا سويـّاً حيث إلتحقت بالجامعة ، بمنحة دراسية.

Wie auch immer, wir haben keine feste Adresse oder einen Aufenthaltsort.
على أيّ حال ، ليس لدينا عنوانٌ ثابت ولا مسكن معروف

Er meinte, dass du das sagen würdest, aber ich musste trotzdem kommen.
أخبرني أنّك ستقول هذا، ولكن عليّ أن آتٍ على أيّ حال

Was hat alles überhaupt zu bedeuten? Nichts. Null.
ما الذي يعنيه ذلك على أيّ حال لا شيء، صفر

Wie dem auch sei, der Dämon erzählte von Soldaten, die im Krieg kämpfen werden.
، على أيّ حال قال لي الكائن الشيطاني هذا أنهم لديهم جنود للقتال في هذه الحرب القادمة

Sie sind so oder so tot.
سيموتون على أيّ حال ان فشل الآمر