"أيّ شئَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwas
• gar nichts
• irgendetwas
• gesehen
• daran nichts
• nichts gesagt

- Aber ich weiß nichts! - irgendwas müssen Sie doch wissen.
لَكنِّي لا أَعْرفُ أيّ شئَ اذا,لنبدأ بما تعرفين

Und schluck nicht gleich wieder irgendwas!
أنا لا أَكْرهُك. الآن، لا تُبتلعْ أيّ شئَ!

- Nein. Eigentlich haben Sie so gut wie gar nichts gesagt.
لا لم أفعل في الحقيقة، بالكاد قُلتَ أيّ شئَ

Von dem Wagen weiß ich gar nichts.
أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ حول هذه السيارةِ.

Mein Lord, wenn ich irgendetwas unrechtes getan habe, werde ich mich erschießen.
اللّورد هوك، إذا انا عَملتُ أيّ شئَ خاطئ، أنا ساقتل نفسي

Erzählten Sie ihnen irgendetwas über die Leute, für die Sie arbeiten? - Nein.
هل أخبرتَهم أيّ شئَ عن الناسِ الذين تَعْملُ لديهم؟

- So was hab ich noch nie gesehen. - Oh, Vater, bitte!
أنا عمري مَا رَأيتُ أيّ شئَ مثله أو بابا من فضلك

Nach meiner Ansicht werden 1 oder 2 Tage daran nichts mehr ändern.
أنا لا أَرى أين يومان أكثر واحد وإثنان سَيُغيّرُ أيّ شئَ.

Ich weiß nicht, warum ich nichts gesagt habe.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ.

- Brauchst du irgendwas?
تَحتاجُي الي أيّ شئَ من الخارج؟

Willst Du irgendwas vom Laden?
هَلْ تُريدُ أيّ شئَ مِنْ الدكانِ؟

- Sagt Ihnen das irgendwas? - Nein.
يَعمَلُ هو أيّ شئَ المتوسطَ إليك؟

Habt ihr irgendwas gefunden, als ihr euch umgesehen habt? Nun, nicht viel.
وَجدتَ أيّ شئَ متى تَنْظرُ حول؟

Er will nicht, dass wir irgendwas tun.
هو لا يُريدُ أن نَعْملُ أيّ شئَ

Die kommen hier rein und du sagst gar nichts.
يَمْشونَ خلال ذلك البابِ، أنت لا تَقُولُ أيّ شئَ.

Ich muss gar nichts verstehen! Was wichtiger ist, ich will es gar nicht.
ليس من الضروري أن أَفْهمُ أيّ شئَ الأكثر أهميَّةً، لا أُريدُه

Ich tue gar nichts! Ruf meinen Kabelmann an.
لم أفعل أيّ شئَ فقط اتصل برجلَ سلكِي

Gertie sieht gar nichts mehr.
جيرتي لا تَرى أيّ شئَ بعد الان، ابى.

Fällt dir an der Schule heute irgendetwas auf?
- اتُلاحظُ أيّ شئَ اليوم هنا في المدرسة؟

-Setzen auf die Turnschuhe In der jungen Denkweise zu bekommen, sehen, ob es irgendetwas Funken.
وَضْع على أحذيةِ الرياضة... ... لدُخُولالفكرِالصغيرِ، شاهدْ إذا يُثيرُ أيّ شئَ.

Haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches an ihnen bemerkt?
لاحظتَ أيّ شئَ الغير عادي عنهم؟

In all den Jahren meiner Praxis habe ich noch nie etwas so süßes gesehen.
في كُلّ سَنَواتِي مِنْ الممارسةِ، أنا عمري مَا رَأيتُ أيّ شئَ حلو جدا

Und ich finde daran nichts Witziges.
وأنا لا أَجِدُ أيّ شئَ مضحكَ حوله.