"أيّ شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendetwas
• Alles
• gar
• Irgendwas

Hast du irgendwelche Rechtsansprüche, irgendetwas, das wir für irgendetwas nutzen können?
ألديكِ أيّ شيءٍ قانونيّ الذي يُمكننا استعماله في أيّ شيء؟

Haben Sie irgendetwas in Ihren vorderen Taschen?
هل تحمل أيّ شيءٍ في الجيب الأمامي؟ جو: بعض المال

Weiß der Pilot irgendetwas, welches zu mir zurückführen könnte? Nicht dass ich wüsste.
هل يعلمُ الربّانُ أيّ شيءٍ قد يدلُّ عليّ؟

Er hat meine Brüder gerettet. Er würde für meine Familie Alles tun.
أنقذ شقيقَيّ مِن الخطر و كان مستعدّاً لفعل أيّ شيءٍ لعائلتي

Und du sagst, dass du dich an gar nichts erinnerst, was passiert ist.
أتقول بأنـّكَ لا تذكـّر أيّ شيءٍ من هذه اللـّيلة ؟

Warst du in der Lage irgendetwas von der Festplatte des Bankers zu bekommen?
هل تمكّنتَ من الحصولِ على أيّ شيءٍ من القرصِ الصلب للمصرفيّ؟

Wieso sollten Sie mir irgendetwas glauben?
و لمَ عساكِ تصدّقين أيّ شيءٍ قد أقوله لكِ؟

Natürlich willst du das nicht. Du willst nie mit mir über irgendetwas sprechen.
بالطبع لا تودّ , فإنّكَ لا تحادثني عن أيّ شيءٍ قطّ

Um zu sehen, wie es ist, wenn wir zusammen leben, bevor wir entscheiden, irgendetwas auf Dauer zu tun.
كما تعلم، نرى كيف هي الحياة بعيشنا معاً، قبل أن نقرر أيّ شيءٍ دائمٍ.

Erinnern Sie sich an irgendetwas von den Männern, die das taten?
أتتذكّر أيّ شيءٍ عن الرجال الذين فعلوا هذا؟

Bevor wir aufhören, gibt es irgendetwas das Sie sich noch sagen wollen?
قبل أن ننتهي، أهناك أيّ شيءٍ تودّان قوله لبعضكما البعض؟

Okay. Sag mir Bescheid, ob du irgendetwas siehst.
حسنٌ, أخبريني إنْ كنتِ ترين أيّ شيءٍ على الإطلاق

Wissen Sie irgendetwas über diese kleine Ermittlung?
هل تعلم أيّ شيءٍ حول هذا التحقيق الصغير؟

Können wir irgendetwas tun?
أيُمكنك التفكير في أيّ شيءٍ يُمكننا القيام به؟

Also schauen wir nach Ruinen, - irgendetwas, was vom Menschen erbaut wurde, okay?
إذاً فنحن نبحث عن أطلال, أيّ شيءٍ من صنع الإنسان

Gestern hat sie bestritten, irgendetwas über den Fall zu wissen.
لقد أنكرت البارحة معرفتها أيّ شيءٍ حول القضيّة.

Ja. Können Sie sich noch an irgendetwas anderes bezüglich des Mannes im Aufzug erinnern?
هل هُناك أيّ شيءٍ آخر تتذكّرينه حول الرجل الذي في المصعد؟

Er kriegt Alles. 'n super Organisationstalent. Und knallhart.
أيّ شيءٍ تُريده، إنّه رجل ذو صِلات قويّة وهو وغدُ خشنٌ أيضاً

Für Geld mach' ich Alles, außer einen Keiler zu ficken oder mich von einem ficken zu lassen.
أفعـل أيّ شيءٍ لأجـل المـال. تأكـد من ذلك. اخلـعي جوربكِ، وارتـدي هـذا.

Schatz, willst du dein Buch haben oder etwas Musik, Irgendwas, dass dir hilft zu entspannen?
حبيبي، أتريد كتابك أو بعض الموسيقى؟ أو أيّ شيءٍ يريحك؟