"أي خيار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine Wahl
• keine andere Wahl
• eine Wahl
• Welche Wahl
• anderes übrig
• keine andere Option

Daher wende ich mich von den Dingen ab, die ich nicht beeinflussen kann und Dingen zu, die ich steuern kann, weil ich keine Wahl habe.
لذلك أقوم بالبحث من الأمور التي لا أستطيع التحكم بها للأمور التي أستطيع، لأنني لا أملك أي خيار آخر.

Ich bin hier, weil ich keine Wahl hatte.
لم يمنح لي أي خيار آخر لهذا السبب أنا هنا

Der Mann hatte keine Wahl.
لم يكن للرجل أي خيار فتاتك وشت به لرجال الشرطة

Aber du wirst es mir erzählen, denn du hast keine andere Wahl.
لكني أعرف أنك ستخبرني لأنه لن يكون لديك أي خيار آخر

Ganz genau! Ich glaube, ich hatte nie eine Wahl.
أتعلم , انني أشعر كأنما لم يكن أمامي أي خيار لعين

Wir wissen, es ist falsch, was wir tun, aber Welche Wahl bleibt uns?
نحن نعلم أن ما نفعله خطأ , ولكن أي خيار لدينا ؟

Du hast mir keine Wahl gelassen. Du verschafftest ihm Zugang zu deiner verwundbarsten Stelle.
لم تدع لي أي خيار آخر، لقد سمحت لها بالدخول إلى أعماق نقاط ضعفك

Ich will nicht rabiat werden, Miss, aber du lässt mir keine Wahl.
أنا لا أريد أن يحصل صعبة معك، ملكة جمال، لكنك تترك لي أي خيار.

Aber jetzt weiß ich, dass ich keine Wahl hab. Ich bin nun mal so geboren!
و الآن أنا أعلم أنه ليس لي أي خيار و أنني ولدت هكذا

Ich habe keine Wahl. Ich muss Sie bitten, mit uns zu kommen.
لا يوجد لدي أي خيار إلا أن أطلب منك أن تأتي معنا

Aber wir haben keine Wahl. Schließlich sind sie Götter.
لكن ليس لدينا أي خيار أنهم ألهة,في نهاية المطاف

- Vielleicht sind wir zu weit gegangen. - Wir haben keine Wahl.
ربما دفعناه أكثر من اللازم ليس لدينا أي خيار

Captain, Sie haben keine Wahl. Hier sind Verletzte. Sie müssen bei ihnen bleiben.
لا.لا.لا. انا اتفهم انك لا تملك أي خيار فالاناس المصابون هنا عليك البقاء معهم

Wir waren infiziert, wir hatten keine Wahl.
لقد كنا مصابين بالجوف ولم يكن لدينا أي خيار

Ich habe keine Wahl, als ihren Iris-Deaktivierungs-Code... und ihre persönlichen Zugangsdaten zu sperren.
مما لا يترك لي أي خيار سوى إلغاء أكواد مرورهم و إبطال عملها تماما

Das ist eine Flüssigkeits- ansammlung um die Lunge, die sehr gefährich ist, und ich würde keine Wahl haben außer diese Nadel in ihren Rücken zu stechen und die Flüssigkeit aus Ihnen zu saugen.
إنه تراكم السوائل حول الرئة، و هذا خطير و ليس لدي أي خيار إلا أن أطعنك في ظهرك بهذا المحقن و سحب كل السائل منك

Wir haben keine Wahl als euch für immer hier einzusperren. Nur ein Scherz. Aber im Ernst, sagt es niemandem.
ليس لدينا أي خيار سوى سجنكم هنا للأبد أمزح فقط, لكن بجد لا تخبروا أحداً بالأمر

Falls du beabsichtigt, Amy nachzustellen, lässt du mir keine andere Wahl, als das zu stoppen.
إذا كنت تنوي متابعة ايمي، أن تترك لي أي خيار ولكن لوضع حد لذلك.

Kam dir, während du Tag für Tag die Slums durchsuchtest, nie der Gedanke, dass mir keine andere Wahl bleiben würde, als den Jungen zu töten?
الم يخطر في بالك قط، يوما بعد يوم، أثناء بحثك في احياء الجنوب الفقيرة، انه لن يكون لدي أي خيار سوي قتل الصبي؟

Aber haben wir wirklich eine Wahl, wann wir aufsteigen, oder wann wir fallen?
لكن هل لنا في الحقيقة أي خيار في الطريقة التي نرتقي بها؟ أو نهوى بها؟

Will ich nicht. Aber Welche Wahl habe ich denn, man?
لا اريد لكن أي خيار لدي يا رجل؟

Dir wird aber nichts anderes übrig bleiben.
حسناً , ليس لديك أي خيار الآن , أليس كذلك ?

Ich sehe keine andere Option, als dich zum Duell herauszufordern.
لا أرى أي خيار سوى أن أتحداك في مبارزة أضربك بقفاز لكن فقط الأسبوع الماضي