| Die Detectives, die den Fall bearbeiteten, konnten keine Beweise dafür finden. | Open Subtitles | المحققين الذين أمسكوا القضية لم يجدوا أي دليل على ذلك |
| Wir haben keine Beweise, dass wir die Reiseschecks verloren haben. | Open Subtitles | ليس لدينا أي دليل فقدنا الشيكات السياحية. |
| Obwohl wir keinen Beweis dafür finden konnten, dass Barrow tatsächlich da war? | Open Subtitles | جتى لو لم نجد أي دليل على بقاء بارو هناك ؟ |
| Er dopt, ich weiß es. Mir ist es egal, Welche Beweise er oder die Liga behaupten zu haben. | Open Subtitles | هو يتعاطى منشّطات، واثق من ذلك لا يهمني أي دليل يملك أَو إدّعاء الإتحاد |
| Haben wir irgendwelche Beweise, dass das gerade passiert? | TED | هل نملك أي دليل على أن هذا هو ما يحدث حقا؟ |
| Darum wollte ich hier alle Beweise zerstören, die mich belasten könnten. | Open Subtitles | لهذا السبب أنا هنا لتدمير أي دليل قد يقود إلي |
| Im Fegefeuer wachte ich jeden Tag auf... ohne irgendeinen Beweis, dass ich dich je würde retten können. | Open Subtitles | كل يوم في الأعراف , أستيقظت من دون أي دليل بأني سأنقذك أبداً |
| Es gibt keine Beweise, die diesen Namen mit den Vorfällen in Verbindung bringen. | Open Subtitles | لا يوجد أي دليل ليربط هذه الأحداث بهذا الاسم |
| Du behauptest das, hast aber keine Beweise. | Open Subtitles | تستمرُ في قولِ ذلك، لكنكَ لا تُقدِّم أي دليل. |
| Ich habe einen berechtigten Grund formuliert und wenn wir keine Beweise illegal beschaffen, wird es keine Probleme geben. | Open Subtitles | وضحت سببا محتملا وإذا لم نحصل على أي دليل بشكل غير قانوني فهي لن تكون مشكلة |
| Es gibt keine Beweise für eine undichten Stelle, Michael. | Open Subtitles | لا يوجد أي دليل على وجود تسرب يا مايكل حسنا ، هناك شئ ما يحدث |
| Ich habe keinen Beweis dafür gefunden, dass Amerikaner keine Ironie verstehen. | TED | ولم أعثر على أي دليل على أن الأميركيين لا يفهمون السخرية. |
| Die Biologen mögen nicht, wenn ich das sage, weil wir absolut keinen Beweis für Leben auf anderen Planeten haben. | TED | حسنا، فإن علماء الأحياء سيغضبون مني لقول ذلك، لأنه ليس لدينا على الإطلاق أي دليل على الحياة خارج الأرض حتى الآن. |
| Ms. Donovan, Haben sie Welche Beweise? | Open Subtitles | آنسة (دونوفان) هل لديكِ أي دليل لهذا الطلب؟ |
| Welche Beweise brauchst du noch? | Open Subtitles | أي دليل أكثر تريد ؟ |
| Ehrlich gesagt, ich werde weder Zeugen aufrufen, noch irgendwelche Beweise vorlegen. | Open Subtitles | في الواقع أنا لن أقوم بإستدعاء أي شاهد أو تقديم أي دليل. دعنا نقوم بحل الأمر |
| Dennoch hat seine Verteidigung es abgelehnt, irgendwelche Beweise zu liefern, um ihre Position zu stützen. | Open Subtitles | بالإضافة إلى أن دفاعه القانوني أختار أن لا يقدم أي دليل مهما يكن لدعم دفاعهم |
| Nun, wir haben noch nicht alle Beweise vorliegen, aber das hat uns noch nie aufgehalten, oder? | Open Subtitles | أقولها بوضوح ليس لدينا أي دليل حتى الآن لكن هذا لم يوقفنا من قبل، أيس كذلك؟ |
| Hast du irgendeinen Beweis gefunden, dass der Kerl und ich uns kennen? | Open Subtitles | هل عثرت على أي دليل بأنني و هذا الرجل نعرف بعضنا البعض؟ |
| Deshalb hat sie keine Spuren hinterlassen. | Open Subtitles | هذا سبب عدم تركها أي دليل أو شيء كهذا في الشقة |
| - Was für Beweise haben Sie denn? | Open Subtitles | أي دليل معك؟ |
| Schau, ob du irgendwelche Hinweise darauf findest wo er gewesen ist und was er durchgemacht hat. | Open Subtitles | أنظري إن كان بإمكانك إيجاد أي دليل عن مكان وجوده و عن ما مرّ به. |
| Es gibt auch keine Spur vom Kerl, der Vincent und Cat angegriffen hat. | Open Subtitles | لا يوجد أي دليل على من هاجم كات وفنسنت في شقتهما، أيضاً. |
| Sofern keine Anzeichen für Gewalt oder sexuelle Belästigung vorliegen, stößt man hier mit solchen Anliegen auf taube Ohren. | Open Subtitles | للأسف إن لم يكن هناك أي دليل على العنف أو تهجم جنسي بين زميلي الزنزانة الواحدة فلا يستمع أحد لهذه الطلبات هنا |
| b) ist der Beweis des Gegenteils durch den Beförderer in Bezug auf Angaben zum Vertrag nicht zulässig, wenn diese Angaben zum Vertrag enthalten sind | UN | (ب) لا يقبل أي دليل يقدمه الناقل لإثبات العكس فيما يخص أيا من تفاصيل العقد عندما تكون تلك التفاصيل مدرجة في: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 