"أي شيء مثل هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas
• so was

so etwas hatten wir hier noch nie.
اللعنة, لم يوجد لدينا أي شيء مثل هذا من قبل.

Ich sah ihre Schriften zuvor, aber niemals so etwas wie das.
أقصد، لقد.. ، لقد سبق وأن رأيتُ كتاباتهم من قبل لكنني لم أرى أي شيء مثل هذا من قبل

Niemand hat je zuvor so etwas hinbekommen.
لم يفعل أحد أبداً. أي شيء مثل هذا من قبل

Miss Mooney, wenn Sie noch einmal so etwas versuchen... wird Ihr Albtraum wahr werden.
حاولي أي شيء مثل هذا مجدداً، وكابوسكِ سوف يتحقق

so was hab ich noch nie erlebt.
لم أرى أي شيء مثل هذا المدرعات و الطائرات

Egal was es war, ich will nie wieder an so etwas beteiligt sein.
مهما كان، لا أُريد أن أكون طرفًا في أي شيء مثل هذا بعد الأن.

Hast du so etwas schon einmal gesehen?
هل رأيت من أي وقت مضى أي شيء مثل هذا من قبل؟

Doch sie würde so etwas niemals tun... Ja.
لكنها لم تكن لتفعل أي شيء مثل هذا

Nie zuvor habe ich so etwas gesehen.
لم أر أي شيء مثل هذا يحدث من قبل

- Ich hab so etwas noch nie gesehen. - Ich schon.
لم أر أي شيء مثل هذا من قبل - أنا شاهدت -

so etwas habe ich noch nie gesehen.
لم أرى أي شيء مثل هذا

Ich habe so etwas noch nie gesehen.
لم أرَ أي شيء مثل هذا من قبل.

Vincent hatte es noch nie mit so etwas zu tun, und er muss womöglich eine Grenze überschreiten.
(فينسنت) لم يواجه أي شيء مثل هذا في السابق وربما سيتخطى الحدود

Ernsthaft, ich habe noch nie von so etwas gehört und Lincoln auch nicht.
جدّيا، أنا لم أسمع أبدا عن أي شيء مثل هذا من قبل، وكذلك (لينكولن).

Noch nie habe ich zuvor so etwas gesehen.
لم أرى أي شيء مثل هذا من قبل

Ich habe noch nie so etwas gesehen.
لم أرَ أي شيء مثل هذا

In all meinen Jahren, Ken, muss ich sagen, so etwas habe ich noch nie gesehen.
طيلة حياتي يا (كين) يجب أن أقول لم أرى أي شيء مثل هذا

Haben Sie so was noch nie gesehen?
هل أنتِ متأكدة يا كتلة العظام؟ لم تري أي شيء مثل هذا من قبل؟

An der Uni sieht man so was nicht.
أراهن أنك لم ير أي شيء مثل هذا في المدرسة غراد.