"أي مشكلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Problem
• kein Problem
• keinen Ärger
• Welches Problem
• jedes Problem
• Schwierigkeiten
• Ärger machen
• irgendwelche Probleme
• keine Probleme

Wir haben nicht wirklich ein Problem damit, über Liebe zu sprechen.
ليست لدينا أي مشكلة البتة في أن نتحدث عن الحب.

Falls es ein Problem gibt, drücken. Dann weiß ich, Sie brauchen mich.
لذا إذا حدثت أي مشكلة اضغطي عليه وسأعلم أنك بحاجة لي.

Wenn wir eine Quelle hätten wie ihre, dann hätten wir kein Problem.
إن كان ذلك الينبوع قريب منا لن تحصل لنا أي مشكلة

Wir haben kein Problem damit, in diesem Sinne über Wahrheit und Schönheit zu sprechen.
ليست لدينا أي مشكلة في أن نتحدث عن الحقيقة أو الجمال في نفس السياق.

Dabei machte dieses Auto seit sechs Stunden keinen Ärger.
لم تكن بهذه السيارة أي مشكلة خلال ست ساعات.

Über Welches Problem sprechen wir?
اه,أي مشكلة نتكلم عنها ؟

jedes Problem auf der Welt ist lösbar und zwar durch den sorgsamen Einsatz von Sprengstoff.
أي مشكلة على الأرض يُمكن أن تكون محلولة مع التطبيق الدقيق لمتفجرات عالية القوة

Nun, wenn du jemals wieder in Schwierigkeiten bist, ruf diese Nummer an.
والآن إذا وقعتِ في أي مشكلة مرة ثانية، اتصلي بهذا الرقم

So läuft das System, aber... also ich würde diesen harten Jungs eins aufs Dach geben, ehe sie Ärger machen.
لو طلبت رأيي، كنت سأصفع هؤلاء الأطفال وأؤدبهم قبل أن يبدأوا أي مشكلة.

Falls es irgendwelche Probleme gibt, hab ich hier meine Heim-, Handy- und Eltern Haus Nummer.
اذا واجهت أي مشكلة اعطيتك رقم منزلي, وهاتفي الخلوي ورقم منزل والداي

Er investiert seine Freizeit, um seine Mitarbeiter per Blinddate miteinander zu verkuppeln. Und ich weiß, wann immer ich ein Problem hätte, würde er tun, was er könnte, um zu helfen.
يقضي وقت فراغه يحاول تجهيز مقابلات عمياء لموظفيه، وأنا أعلم أني لو وقعت في أي مشكلة سيفعل ما يستطيع ليساعدني

Sie haben ein Problem mit der Art wie ich die Dinge regle?
هل لديك أي مشكلة بالطريقة التي أدير بها الأمور؟

Ihr hattet doch nie ein Problem damit, Menschen sterben zu lassen.
لم يكن لديك أي مشكلة في ترك الناس يموتون من قبل.

Nein, ich sehe da kein Problem. Wir setzen Madeleine an das Tischende.
لا أرى أي مشكلة فى ذلك لو وضعنا مادلين على رأس الطاولة

Aber eins sag ich dir, hier zu scheißen, wird kein Problem mehr sein.
لكني .. سأخبرك بشيء بشيء واحد فقط لا أعتقد بـأنه ليس لديه أي مشكلة بقضاء حاجته في المدرسة بعد الآن

Ich habe kein Problem dieses Gespräch augenblicklich zu beenden.
ليس لدي أي مشكلة بإنها هذه المحادثة فوراً

Dann habt ihr keinen Ärger mit mir.
آمل ألا يكون هناك أي مشكلة حول هذا الموضوع

Ich habe nichts getan! Mein... ich... mein ganzes Leben lang habe ich keinen Ärger gehabt.
لكنني لم أقم بأي فعل خاطئ طوال حياتي لم أكن في أي مشكلة

Er kann jedes Problem lösen, so lange es nicht in einem russischen Männer-Dickdarm entstanden ist.
يمكنه أن يحل أي مشكلة طالما لم تنشئ في قولون رجل روسي

Geriet er in Hazleton in irgendwelche Schwierigkeiten, von denen Sie wissen?
وهل ندخل في أي مشكلة في هزلتون أن تعرف عن؟

Es gibt ein paar Dinge, die wir tun können, um dabei zu helfen, wenn Sie irgendwelche Probleme mit Ihrem Milchflussreflex haben.
إن كنتِ تواجهين أي مشكلة في منعكس الرد الخاص بكِ

Aber ich kann dem gerecht werden. Ich habe keine Probleme damit.
أنا أستطيع العيش مع هذه الفكرة, ليس لدي أي مشكلة