"أي مكان آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• woanders
• Wo sonst
• irgendwo sonst
• wie anderswo
• sonst nirgendwo
• nirgendwo anders hin
• sonst nirgends
• sonst irgendwo
• noch sonst wo
• nirgendwo sonst
• irgendwo anders

Wenn Sie woanders hingehen, verlieren Sie das. Das hier ist einfach idiotisch.
إن ذهبت إلى أي مكان آخر فستخسر أموالك هذا غباء محض

Wo sonst kann man ein 2 Milliarden Dollar Flugzeug mit 800 Meilen pro Stunde 100 Fuß über dem Boden fliegen?
وفي أي مكان آخر يمكنك أن تقود طائرة ثمنها 800 مليار دولار؟ بسرعة 800 ميل على ارتفاع مائة قدم عن الأرض

Wir können folglich in unserer Galaxie mehr Details erkennen, als irgendwo sonst.
لذلك يمكن رؤية تفاصيل أكثر في مجرتنا عن أي مكان آخر

Stattdessen entschied sich Santos für den schwierigeren Weg. Schließlich führt Krieg – in Kolumbien wie anderswo – häufig zur Einigung von Nationen, Frieden dagegen zur Spaltung.
إلا أن سانتوس اختار بدلاً من ذلك المسار الأقل نفعية. فالحرب على أية حال ــ سواء في كولومبيا أو أي مكان آخر ــ كثيراً ما توحد الأمم، في حين قد يفرقها السلام.

Die enge Interaktion der Kommission mit hunderten zivilgesellschaftlicher Organisationen ermöglicht ihr eine Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, wie sie sonst nirgendwo existiert.
ويتيح تعامل اللجنة المباشر مع المئات من منظمات المجتمع المدني فرصة للعمل مع المجتمع المدني لا تتاح في أي مكان آخر.

Okay? Und ich möchte, dass Sie auf diesen Punkt starren. Schauen Sie nirgendwo anders hin.
وأريد منكم أن تحدقوا بها وان لا تنظروا إلى أي مكان آخر

Klappt's in Afrika, klappt's auch woanders.
اذا نجحت في أفريقيا فستنجح في أي مكان آخر

- Da ist kein einziger Kratzer im Holz. - Oder woanders.
ـ ليس هناك خدش على الخشب ـ أو أي مكان آخر

Diese Substanz - haben Sie die noch woanders gefunden?
هذه المادة، وجدته أي مكان آخر في السيارة؟

Wo sonst auf der Welt würdest du morgens aufwachen und von Bedeutung sein?
في أي مكان آخر ستستيقظ في الصباح وتكترث؟

Wo sonst wünscht man sich etwas? Gut.
أين أي مكان آخر تقوم فيها بإمنياتك؟

Wo sonst auf der Welt ist das so?
في أي مكان آخر يكون هذا صحيحاً؟

Das Hungerniveau in Subsahara-Afrika ist höher als irgendwo sonst auf der Welt.
مستويات الجوع أعلى في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من أي مكان آخر في العالم.

Selbst, wenn ich total angepisst bin, würde ich lieber bei dir als irgendwo sonst sein.
تعلمين أنّي غاضب جدًّا وأحبّذ التواجد بقربك عن أي مكان آخر.

Hier ist es nicht wie anderswo.
هنا ليس مثل أي مكان آخر.

Dass die Geschichte eines indischen Teens auf dem US-Markt nicht funktioniert und auch sonst nirgendwo, außer in Indien.
أن قصة مراهق هندي ليست قابلة للحياة في السوق المحلية أو أي مكان آخر في العالم خارج الهند

Du weißt, dass ich nur noch hier stehe, weil ich nirgendwo anders hin kann, oder?
أن تعلمين أن السبب الوحيد لوجودي واقفًا هنا أنه لايوجد لدي أي مكان آخر لأذهب اليه,اليس كذلك؟

Unglücklicherweise ist Oz nicht für eine Langzeitpflege ausgestattet und wir können ihn sonst nirgends unterbringen.
للأسف أوز ليس بالمكان المُناسب للحصول على الرعاية الجيدة وليس هناك أي مكان آخر من المُمكن أن يُرسل له

Kapiert? Wenn einer von euch nach einem Kampf oder sonst irgendwo Waffen liegen lässt, muss er zurückgehen und sie suchen, und zwar allein.
إذا خلّف أحدكم أسلحة وراءه خلال المعركة أو في أي مكان آخر..

Keiner redet. Ich auch nicht. Weder beim Essen, noch sonst wo.
ولا أنا كذلك، على الغداء أو في أي مكان آخر

Und mit den Gräsern kommen Tiere in Größenordnungen, die nirgendwo sonst auf der Erde anzutreffen sind.
و مع الأعشاب تأتي الحيوانات بأعداد لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض.

Wäre sie irgendwo anders als in Tansania geboren worden, so versichere ich Ihnen, sie könnte der Chef der Wall Street sein.
إن كانت مولودة في أي مكان آخر سوى تنزانيا، أنا أخبركم، يمكنها إدارة وول إستريت.