"أي منهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von ihnen
• von denen
• je
• davon
• - Welcher

Kein einziger von ihnen kann mir sagen, wieso das so cool ist und so wichtig.
لم يستطع أي منهم أن يوضح لي لما هذا الفصل رائع، لما هو مهم.

Wurde einer von ihnen wegen etwas wie Voyeurismus oder Entblößung verhaftet?
هل ضبط أي منهم لشيء مثل إختلاس النظر أو التعرض؟

Und dann gab es implizite Gemeinsamkeiten die keine/r von ihnen auszuüben schien.
ثم كانت هناك قواسم مشتركة ضمنية وهي أنه لم يكن أي منهم يمارس التدريب

Es handelt sich um eine Komposition aus 391 Körpern, von denen keiner dem anderen gleicht. Sie sind einzigartig wie jeder von uns.
إنها لوحة للأجساد فقط 391 جسد، لا يشبه أي منهم الآخر، فريد من نوعه، ككل واحد منا.

Wenn das wirklich die Zukunft war, was wir alle gesehen haben, dann denke ich, dass die vielleicht Hinweise waren, aber keiner von denen ergibt für mich einen Sinn.
اذا كان هذا فعلا المستقبل الذي رأيناه جميعا اذا أظن أنه هناك بعض الخيوط لكن لا يبدو أي منهم منطقيا الى الان

Sie sagte, egal wie viele Männer sie haben würde, kein einziger würde es je entdecken.
دائماً كانت تقول مهما كان عدد الرجال الذين واعدتهم لم يجده أي منهم أبداً

Hazlit nutze Nelken, um seine Morde auszuschmücken, hat aber keinen davon jemals begraben.
كان هازلت يزين ضحاياه بزهرة الديانثس لكنه لم يدفن أي منهم

- Welcher ist der Freier?
أي منهم هو الخاطب؟

Das ist also das Muster, das jeder von ihnen aufwies, aber sie waren alle auch ein wenig verschieden.
اذاً هناك فكرة أن أي منهم لديه، لكن كان هناك إختلاف صغير بينهم أيضاً.

Untersuche, ob eine von ihnen in der Nähe des Supermarktes wohnt.
ضعهم في الكمبيوتر وانظر إذا كان أي منهم يعيش قرب هذا المتجر

Hatte einer von ihnen schwarze Flecken, wie der Hund?
هل أي منهم لديه بقع سوداء مثل التي عند الكلب ؟

Und mehr über die anderen erfahren. Wissen Sie irgendetwas von ihnen?
ولأبحث عن الآخرين هل تعلمين أي شيئ عن أي منهم ؟

Frank, eine Frage, wenn wir schon darüber reden, also, rein hypothetisch, welches von ihnen würdest du mir geben?
حسنا، تعرف، لأجل الجدال فقط، إفتراضيا. أي منهم كنت ستتخلى عنه

Und ich will keiner von denen die Genugtuung geben.
لكني لا أريد أعطاء أي منهم الشعور بالرضا.

Ja, aber ich wäre nicht halb so glücklich mit irgendeiner von denen als ich es mit dir wäre.
نعم، لكني لن يكون نصف سعيدة ل مع أي منهم كما أود أن أكون معكم.

Wir könnten die befreundeten Einheiten fragen... aber keine von ihnen ist je zurückgekommen.
كان بمقدورنا أن نسأل ممتلكيها، ولكن لم يعد أي منهم

30. verurteilt in dieser Hinsicht mit allem Nachdruck die wiederholten Entführungen von Personal dieser Missionen in der Vergangenheit, missbilligt entschieden, dass keiner der Täter je ermittelt und vor Gericht gestellt wurde, erklärt erneut, dass die Parteien die Verantwortung dafür tragen, dieser Straflosigkeit ein Ende zu setzen, und fordert sie zum Handeln auf;
30 - يدين بقوة في هذا الصدد تكرار عمليات خطف أفراد هاتين البعثتين في الماضي، ويعرب عن بالغ استيائه لعدم تحديد هوية أي من الجناة أو تقديم أي منهم للعدالة، ويؤكد مرة أخرى أن وضع نهاية للإفلات من العقاب على هذا النحو هو مسؤولية الطرفين ويطالبهما باتخاذ إجراء؛

Wir haben Vorgehensweisen für Situationen wie diese und Deeks hat auf keins davon reagiert.
لدينا نظام متُبع في هذا النوع من الحالات وديكس لم يتبع أي منهم من أخر من تكلم إليه ؟

Wenn auch nur einer davon in die eines Schurkenstaates fallen würde, dann würde das Nuklearprogramm des entsprechenden Staates
إذا سقط أي منهم في أيدي دولة مارقة، سوف يتقدم البرنامج النووي لهذا البلد عقودا بين عشية وضحاها.

- Welcher davon ist Ihr Klient?
أي منهم موكلك ؟