"أي من هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das alles
• irgendwas davon
• irgendetwas davon
• all das
• etwas davon
• davon ist
• von all dem
• irgendwas hiervon

Tut mir leid, dass das alles passiert ist.
أنا في غاية الأسف لم أقصد حدوث أي من هذا

Woher wissen Sie das alles nach nur einem Mord?
كيف يمكنكم أن تعرفوا أي من هذا بعد جريمة قتل واحدة فقط ؟

Der einzige Grund, warum irgendwas davon passiert ist, ist, weil er mich noch immer liebt.
السبب الوحيد لحدوث أي من هذا... هو أنه لا يزال يحبني.

Und ich weiß nicht, ob irgendetwas davon stimmt.
ولا أعرف لو أي من هذا حقيقة، ولكن أعرف الآن أنّ الإحتمالية موجودة

Wenn Dad noch lebt, ist all das egal.
, لو كان أبي مازال حياً لا يهم أي من هذا

Und falls etwas davon in seinem Essen gelandet ist, sind Sie wegen fahrlässiger Tötung dran.
لذا إن وصل أي من هذا إلى طعامه سوف تتهم بجريمة إهمال هيا بنا

Nichts davon ist real. Und weißt du, was wirklich fies ist?
ليس أي من هذا حقيقياً

Sie wären nie im Marshalsea aufgetaucht, ich hätte Sie nie getroffen und nichts von all dem wäre je geschehen.
و أتمنى لو لم أقابلك أبدا. و أن أي من هذا لم يحدث أبدا.

Wenn nur eine Sache anders gelaufen wäre wäre das alles vielleicht nicht passiert.
إن كان شيء واحد اختلف في وقت ما من الماضي لربما ما كان أي من هذا حدث

Bitte vergessen Sie das alles.
أرجوكِ، انسي أن أي من هذا قد حدث

Wäre ich ein Junge und kein Mädchen, wäre das alles nie passiert.
صبيا وليس فتاة لما حدث أي من هذا أبدا

Also Major Neville, er hat Ihnen nie irgendwas davon erzählt?
"إذا فالمقدم "نيفيل لَمْ يخبرك عن أي من هذا أبداً ؟

Ich gebe euch nicht die Schuld, ihr wolltet nicht, dass irgendwas davon passiert.
أعرف أنكم لم تقصدون حدوث أي من هذا

Glaubst du irgendwas davon wird ruhig über die Bühne gehen?
تظن أن أي من هذا سيحدث بهدوء؟

Doch ich hatte nicht die Stärke, dir irgendetwas davon zu bieten.
ولكنني ليس لديّ القوّة لأمنحك أي من هذا

Nein, das war ein eindeutiger Autounfall, nichts, das für irgendetwas davon spricht.
لا، كان ذلك حادث سيارة... لا شيء يعبر عن أي من هذا

Ich nehme nicht an, dass Sie irgendetwas davon beweisen können.
لاأعتقد أنه يُمكنك إثبات أي من هذا

Nur konntest du dich bis heute an all das nicht erinnern.
عدا أنه لم يمكنك أن تتذكر أي من هذا حتى اليوم.

Was hat all das mit Euch zu tun, Tom?
بماذا يعنيك أي من هذا, يا توم؟

Haben Sie etwas davon mitbekommen? Ja, ich habe sie am ersten Tag weinen gehört.
أثناء بقاءك بجوارها هل سمعتِ أي من هذا في الحقيقة؟

Schau nach, ob der Polizeibericht etwas davon erwähnt.
-كلاّ , لم أحتفظ بالمنديل تفحص هذا الملف وابحث إن كانت الشرطة سردت أي من هذا

Nichts davon ist möglich.
ليس أي من هذا معقول

Sie wären nie im Marshalsea aufgetaucht, ich hätte Sie nie getroffen, und nichts von all dem wäre je geschehen.
و أتمنى لو لم أقابلك أبدا. و أن أي من هذا لم يحدث أبدا.

Ich wollte nicht, dass irgendwas hiervon passiert. Ich weiß nicht, wie das dermaßen außer Kontrolle geraten konnte.
لم أقصد أن يحدث أي من هذا لا أعرف كيف خرجت الأمور عن السيطرة