"أَستطيعُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich konnte
• könnte mich
• losreißen konnte

Etwas ordinär, aber ich konnte nicht widerstehen, weil ich mich so freue, Sie wiederzusehen.
انة عرض فظّ، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أُقاومَه لأني مسرورُ جداً لرُؤيتك ثانيةً.

Aber ich konnte es nicht genau denn meine Augen waren zugeschwollen.
لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَعْرفَ بالتأكيد لأن عيونَي سُمِيتْ أغلقتْ.

Gerade als kind habe mich nachts rumgeschliechen um meine Weihnachts geschenke rauszuschmuggeln, denn ich konnte die spannung nicht mehr ertragen .
حتى كالطفل، كان لا بُدَّ أنْ اختلس نظرة خاطفة في هدايا عيد الميلادَ لأنني لا أَستطيعُ أَنْ أُوقفَ التشويق

Ich könnte mich deiner Privatsphäre nicht aufdrängen.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَفْرضَ على سريتِكَ.

Ich könnte mich dort nicht mehr blicken lassen.
-أنا لن أَستطيعُ أَنْ أَدْرسَ هناك

Als ich heute Morgen in den Spiegel sah... genoss ich den Anblick so sehr, dass ich mich nicht losreißen konnte.
هذا الصباحِ، نَظْر في المرآةِ، تَمتّعتُ بما رَأيتُ كثيراً , أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُمزّقَ نفسي بعيداً.

ich konnte mich einfach nicht entscheiden, ob ich diese Stellung annehmen sollte oder nicht.
- أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُقرّرَ. ايَجِبُ أَنْ أَقْبلَ هذا البريدِ، أَو لا؟

Tut mir Leid, aber ich konnte nicht eher weg.
ْ أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أُفلتَ قريباً

Aber ich schwöre bei Gott, ich konnte zwei Tage lang nicht laufen.
لَكنِّي أَحْلفُ بالله، لا أَستطيعُ أَنْ أَمْشي ليومين.

ich konnte noch nicht mal eine Warze an ihr finden.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجِدَ حتى ثؤلول عليها.

ich konnte die Autobahnen einfach nicht mehr ertragen.
أنا فقط لا أَستطيعُ أَنْ أُعالجَ الطرق السريعة أكثر.

ich konnte einfach nicht aufhören, über deine Geschichte zu lachen.
أنا فقط لا أَستطيعُ أَنْ أَتوقّفَ عن الضِحْك في قصتكِ عن باعثِ بريد نورمانَ