"أَعْرفُ بأنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie

In der Innenstadt ist gewiss viel zu tun, aber ich möchte, dass Sie sich um ein paar Dinge kümmern.
أَعْرفُ بأنّك عندك الكثير مِنْ المشاكلِ بالمدينةِ لَكنِّي عِنْدي مشكلتان أَتمنّى بأنّك تَعتني بهم.

Ich weiß, dass Sie mir keinen Schaden zufügen.
أنا أَعْرفُ بأنّك لا تَعمَلُي أيّ شئُ ضدّي

Ja, es ist mir vollkommen klar, dass Sie rasend vor Wut sind.
حَسناً، أَعْرفُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَكُونَ غاضبَ.

Der SAS ist in voller Alarmbereitschaft, aber Sie haben mein volles Vertrauen.
إس أي إس وُضِعَ في حالة إنذار قصوى لإعتِراضك، لَكنِّي أَعْرفُ بأنّك لَنْ تَخْذلَني.

Ich weiß, dass Sie nicht der echte Weihnachtsmann sind.
أَعْرفُ بأنّك لَسْتَ سانتا كلوز الحقيقي.

Damit weiß ich, Sie sind aus Chicago und lieben Ravioli.
أذا أَعْرفُ بأنّك مِنْ شيكاغو، وتحبي الرفيولي

Ich weiß, Sie dachten sicher daran, aber sollten wir nicht hier raus?
أَعْرفُ بأنّك يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ هذا الغطاء، لكن هذا لايمنعنا من الخُرُوج من هنا؟

Ich weiß, da haben Sie gleich ein besseres Gefühl, was mich anbetrifft, nicht?
وأنا أَعْرفُ بأنّك الشعور الأفضل قليلاً عنيّ،أليس كذلك؟

Ich weiß, dass Sie einige Fälle vor meinem bearbeiten müssen aber Mr. Guttman hat das hier in dem Beerdigungsinstitut gefunden.
أَعْرفُ بأنّك عِنْدَكَ الكثير مِنْ الحالاتِ قبل لغم، لكن السّيدَ جوتمان وَجدَ هذا في مستودعِ الجثث.

Jetzt, Honig, ich weiß, Sie nicht wie , die Kontrolle aufzugeben.
الآن، عسل، أَعْرفُ بأنّك لا تَحْبُّ لتَرْك السيطرةِ.

Ich weiß, dass Sie diese neu sind, aber das ist nicht akzeptabel Bad Anstand.
أَعْرفُ بأنّك جديد في هذا، لكن هذه حشمةُ حمّامِ غير مقبولةِ.

Ich weiß, Sie haben es versucht, und das kann frustrierend sein, aber alle haben viel Zeit in das Verfahren investiert.
الآن، أَعْرفُ بأنّك كُنْتَ فيه لفترة، وهو يُمْكِنُه الإحْباط. لكن قَدْ صَرفنَا الكثير مِنْ الوقتِ على هذه المحاكمةِ.

Ich weiß, dass Sie sich nach besten Kräften bemüht haben.
أَعْرفُ بأنّك عَمِلتَ أفضل أنت يُمْكِنُ أَنْ.

Hören Sie, ich weiß, Sie sind Gails Familie, aber ich kann kaum Mitleid haben.
النظرة، أَعْرفُ بأنّك عائلةَ غايل، لَكنَّه صعبُ جداً لي لِكي يَكُونَ متعاطفَ.

Ich weiss Sie wollen nicht für immer hier sein.
أَعْرفُ بأنّك لا تريد أن تكُونُ هنا إلى الأبد.

Sie selbst haben schon den Tod von Goa'ulds herbeigeführt.
أَعْرفُ بأنّك ساعدتَ في موتَ نظّمْ جؤولد من قبل.

- Das stimmt. Sie haben geredet. Sie hören niemandem zu.
أَنا متأكّدُ أنت كُنْتَ تَتكلّمُ، لأن أَعْرفُ بأنّك مَا كُنْتَ تَستمعُ.

Adrian, es ist mir klar, dass Sie das nicht hören wollen...
أدريان، أَعْرفُ بأنّك لا أردْ أَنْ تَسْمعَ هذا.

Bitte gehen Sie ran.
الآن، أَعْرفُ بأنّك هناك، لذا رجاءً إلتقطْ.

Ich weiß, es tut weh, aber Sie können sich nicht davor drücken.
أَعْرفُ بأنّك متألّم، لَكنَّك لا تَستطيعُ كِفايته.