"أَو أيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder

Kreative Intelligenz, die besser denken kann, als jeder Mensch oder Computer.
الاستخبارات المبدعة التي يُمْكِنُ أَنْ تعرف أيّ رجل أَو أيّ حاسوب

Hast du vielleicht eine Allergie oder so?
هَلْ كَانَ عِنْدَكَ أيّ مشاكل حساسية أَو أيّ شئ؟

Bitte brich ihm nicht die Beine oder so was, ok?
انظر، لا تَكْسرْ ساقيه أَو أيّ شئ، اوكي؟

Hat sie Ihnen etwas von Problemen zu Hause erzählt, von Ärger mit Freunden oder so was?
انها لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ حول اي مشكلة في البيت ولا مَع أيّ صديق أَو أيّ شئ مثل ذلك، أليس كذلك؟

Nicht, dass er gefährlich ist oder so was in der Art. - Was Sie nicht sagen.
لَيسَ لانّه خطرُ أَو أيّ شئ من هذا القبيل.

Es wurde keine Belohnung oder ein Finderlohn ausgesetzt, nicht wahr?
لا جائزةَ أَو أيّ شئَ لإيجاده، هَلْ هناك؟

Ich hoffe, du bist nicht gestrandet oder so.
أَتمنّى بأنّني لَمْ أَحْصلْ عليك المحصور أَو أيّ شئ.

Aber er starb 1587 bevor eines der Zimmer gebaut wurde oder einer der Fahrstühle.
لكنّه مات في العام 1587 قبل أن يُبنى أيّ من الغرف ، أَو أيّ من المصاعد

Also haben wir nicht dein Selbstwertgefühl oder anderes verletzt?
لذا نحن لَمْ نُتلفْ إحترامَ ذاتكَ أَو أيّ شئَ؟

Falls du versuchst, Kontakt zu den Lebenden aufzunehmen, oder zu sonst irgendwem, wird dir und deiner Familie unvorstellbares Leid widerfahren.
لو حاولتِ الاتصال بها، أَو أيّ شخص آخر، أنتِ وعائلتكِ ستعانين بطُرّق لا يمكنكِ فهمها.

Das bedeutet also, wenn Sie sich am Flughafen blicken lassen, oder einen der Docks, werden Sie keine Chance haben.
الذي يَعْني بأنّك تُشوّفُ وجهكَ في المطارِ أَو أيّ مِنْ أحواضِ السفن، هم سَيصْبَحُ في جميع أنحاء أنت.

Behandlung wegen Schock oder Kriegsneurose?
هل عولجتَ من انهيار عصبي، - أَو أيّ إضطراب أَو إختلال عقلي؟

Oh, bitte, Herr Schlägertyp, tun Sie mir nicht weh oder so.
أوه، رجاءً، السّيد Barroom Brawler , لا يَآْذيني أَو أيّ شئُ مثل ذلك.

Stellte man bei Ihnen oder einem Angehörigen Schizophrenie fest?
لَهُ أنت أَو أيّ عضو عائلتِكَ... أبداً شُخّصَ مريض بالفصامَ، عقلياً عاجز؟

Prüf das Tachometer. Wurde es manipuliert oder gelockert?
لَهُ هو مورسَ الجنس معه مَع أَو حَلَّ أَو أيّ أسلاك...

Es ist ja nicht so, als würde ich dich lieben oder so.
هو لَيسَ مثل أنا أَحبَّك أَو أيّ شئِ.

Hinweise auf Büroliebschaften oder so was Ähnliches?
لا رومانسيةَ interoffice أَو أيّ شئ مثل ذلك؟

Darf ich Ihnen den Wagen bringen oder vielleicht etwas anderes?
المحتاج -اتريدنى ان اجلب لك سيارتك ,سيدى؟ أَو أيّ شئ مطلقاً؟

Sie wollten ihm einen Arm oder ein Bein brechen, damit er nicht spielen könnte.
أنت كُنْتَ تُحاولُ كَسْر a ساق أَو ذراع أَو أيّ شئ لإبْعاده عن التراصفِ. لكن الذي لَمْ يُشغّلْ.