"أُبقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• halten

ich hab mir Mühe gegeben, ein gutes Verhältnis zu ihm zu pflegen.
لقد عملت بجهد كبير حتى أُبقي على علاقتي بشكل جيد معه

Nein danke, ich versuche meinen Kopf gerade frei zu halten.
كلا, شكراً, صاح. ليس الآن. أحاول أن أُبقي ذهني صافياً.

ich habe in unmittelbarer Zukunft vor, das ganze Gefängnis abzuriegeln.
قَرَّرتُ أن أُبقي السِجنَ بأكمَلِه في إقفالٍ تام للمُستَقبَل الحالي

Alles klar. ich versuche einfach, die Deutschen oben zu halten.
حسناً، سأُحاول أن أُبقي الألمان في الأعلى

ich versuche, meinen Kopf über Wasser zu halten, also... mach ich damit jetzt lieber weiter.
أنا فقط أحاول أن أُبقي رأسي فوق المياة، لذا... يجدر بي أن أعود لذلك

ich kann nicht schwimmen, deshalb geh ich nicht ins Schwimmbad.
لايمكنك القيادة،عزيزتي تباً،أنا لا أستطيع السباحة،أعرف ذلك لذا تعرفين ما أفعله؟ أُبقي مؤخرتي السوداء خارج المسبح

Davon rede ich ja. Damit ich meine Lippen geschlossen halte...
هذا ما أتكلَّمُ عَنه، لكي أُبقي فمي مُقفلاً

ich hab den Mund gehalten, all das für mich behalten.
دائما ما أُبقي فمي صامتاً وأكبت كل شيء أشُعر به

Hey, bitte nicht so laut, ich bereite mich aufs Passahfest vor.
اسكتي إنني أُبقي هذا مخفياً, فأنا أحاول الإختباء

ich muss mich bei der Arbeit an Regeln halten.
علي أن أُبقي القواعد حول العمل .. علي ذلك

Einige Jahre später erarbeitete ich mir einen Weg zurück in die Staaten, aber es wurde hart, meinen Kopf über Wasser zu halten, und momentan ist es sogar noch schwerer.
بعد بضعة سنوات، ولكن الوضع كان صعب أُبقي رأسي فوق الماء والوضع أصبح أصعب هذه الأيام

ich versuche, Ihren Verstoß in der Familie zu halten, und dieses Verließ ist Ihre Chance, um sich zu erklären, bevor ich gezwungen bin,
أحاول أن أُبقي مخالفتك هذه داخل العائلة، وهذا الحصن هو فرصتك، لكي توضّح نفسك قبل أن اضطر الى وضعك

Aber dann... begann die Börsenaufsicht herum zu schleichen, und mir wurde gesagt, ich soll den Mund halten.
لكن حينها بدأت "س. ي. س." بدأت في التسلّل، لذا فأُخْبِرتُ أن أُبقي فمي مُغلقًا.

Treffen heute kurz halten möchte.
أُود أن أُبقي اجتماعنا قصيرًا اليوم

ich werde alles in meiner Macht stehende tun, um Nick von meiner Familie fern zu halten.
سوف أفعل كل ما بوسعي... لكي أُبقي (نيك) بعيداً عن متناول أيدي عائلتي،