"أُخبركَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sage Ihnen
• sage dir
• dir sagen

Ich sage Ihnen das weil Sie erinnern mich ein wenig an mich selbst.
إنّي أُخبركَ بهذا لأنّكَ تذكّرني بنفسي قليلًا

Ich sage dir nur, weil ich denke du solltest es wissen.
أنا أُخبركَ فقط، ظننتُ أنهُ عليكَ أن تعرِف بذلك

und ich sage dir dieses weil ich will, dass du weißt das er mein Leben zum Besseren geändert hat.
و أنا أُخبركَ هذا لأني أُريدكَ أن تعرِف

Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte.
لقد كُنتُ أُفكرُ بطريقةٍ لكيّ أُخبركَ منذُ حينها.

Ich möchte dir sagen, dass ich Dich bewundere.
أُريدُ أن أُخبركَ أني مُعجبٌ بِك

Ich sage dir das...
أُخبركَ بهذا...

Suzanne sagte mir, dass ich dir sagen soll, hier auf sie zu warten.
قالَت لي (سوزان) أن أُخبركَ أن تنتظرها هُنا

- Hank,... nicht, dass ich dir sagen will, wie's in deinem Fachgebiet geht,... aber ich bin mir nicht sicher, ob ich dir zustimme.
، هانك) ليس أنَّني أُخبركَ بعملك) لكنَّني لستُ متأكداً . مِن موافقتي لِما قُلت

Hättest du dich zuerst mit mir beraten, wie ich es angeboten habe, dann hätte ich dir sagen können, dass Garvin Steiner niemals ein Unterlassungsurteil bewilligen würde.
إن كنتَ قد استشرتَني أوّلًا، كما عرضتُ عليكَ، كان بإمكاني أن أُخبركَ أن (جارفن ستينر) لم يكن ليعطيكَ إنذارًا قضائيًّا.

Es gibt genügend sensible Dinge, die ich dir sagen kann, aber glaub mir, das gehört nicht dazu.
{\pos(192,220)} ثمّة الكثير من الأمور الحسّاسة بإمكاني أن أُخبركَ إيّاها، لكن ثِق بي، هذه ليستْ إحداها.