"أُفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lieber
• bevorzuge

Wenn Männer wie er für das Gesetz stehen, bin ich lieber ein Gesetzloser.
إن كان أنذال مثله يمثلون القانون، أُفضل أن أصبح خارج عن القانون

Ich ginge lieber ins "Constantino", dort gibts nette Musik.
أُفضل مطعم كونستانتينو لديهم موسيقى جميلة

Ich bin lieber zu Hause, außerdem habe ich Arbeit.
أُفضل أَن أَبقى هنا. و لدي بعض الأعمال لأنجزها.

lieber einige intensive Momente mit ihm, als eine bequeme Existenz wie die deine zu teilen.
أُفضل أن أعيش لحظات قليلة شديدة العاطفية معه بدلاً من أن أتشارك عيش حياة مريحة كحياتك

Ich bevorzuge Boote, statt Töpfe.
هنا في مكان الوقوف. أنا أُفضل تعلم القوارب بدلاً من الأوعية.

Ich gehe lieber ins Gefängnis, als meine Tat zu bereuen.
أنا مُتأكد أنني أُفضل أن أدخل السجن على أن لا أفعل ما فعلت.

Aber ich werde lieber eines Lasters als eines Mordes beschuldigt.
أنا أُفضل إتهامي بالذنب عن إتهامي بالقتل.

Mir wär 'ne staatliche Schule lieber.
نعم , أُفضل باأن أدرس في مدرسةً حكومية لكن , أمي وأبي ..

Aber ich würde lieber sehen, ob du sie brichst.
لأني أُفضل أن أرى إذا ما كنت ستنفصل عنها

Mach schon. lieber sterbe ich als das Sie meine Stadt leiten.
افعل ذلك، أُفضل الموت على أن أراكَ تُخرّب مدينتي

Mir wäre lieber, ihr Vater würde als nächster Angehöriger einen förmlichen Antrag stellen und sie komplett schließen.
أُفضل أن يُرسل والدها طلب رسمي، ويُغلقه تمامـاً.

Mir wäre es lieber, wenn ich mich um diesen hier selbst bemühe. Ich denke es ist Zeit, dass ich zur Abwechslung auch einmal meinen Spaß habe.
أُفضل أن أتعامل مع هذا الأمر بنفسي لقد حان الوقت الذي أحظى فيه بالمتعه على سبيل التغيير

Ich habe lieber hohe Ziele und verpasse sie, als gar keine Ziele zu haben.
أُفضل أن اصوب عالياً وأُخفق, على ان لا اصوب ابداً

Mir wäre es lieber, du würdest auf deine milde unterhaltsamen Witzeleien verzichten, da dies völlige Konzentration benötigt.
لعبة العملية؟ أُفضل أن تكُف عن إلقاء النكات الطريفة.. لأن هذا يتطلب تركيزاً كاملاً.

Ich würde dich gerne unterstützten, aber da hätte ich lieber eine Prostatauntersuchung.
،لأحب أن أنضمُ إليكم .لكن أُفضل أن أحظى بفحص البروستات

Es wäre mir lieber, die Indianer hätten mich in Stücke zerhackt.
أنا أعتقد إنّي أُفضل أن كان الهنود قد قطعوني إلى أجزاء.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich sie lieber nicht damit belästigen.
أعني إذا كانت كل الأمور سيان بالنسبة إليكم أُفضل ألا أُقحمها في هذا

Doch mir wäre jetzt ein handfestes legales Manöver lieber als eine Zaubershow.
ولكنني أُفضل الآن حركات قانونية جيدة بدلًا من عرض سحري

- Eigentlich bevorzuge ich Mike.
أنا متأكد أنك لا تكون سعيداً ."عندما يدعوك الناس "مايك في الواقع ، أنا أُفضل "مايك

Nein, eigentlich bevorzuge ich eine weibliche Masseurin.
لا ، في الواقع. أنا أُفضل مدلكة أنثى ؟

Langsam bevorzuge ich die Untoten.
.بدأت أُفضل أن أكون أحد الأموات الأحياء