"إبرة في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nadel im
• Nadel in

Es war wirklich eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen, daher stellte sie jede Frage, die ihr in den Sinn kam.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Ich hab es. Und eigentlich ist es mehr eine Nadel im Nadelkissen zu finden.
وجدته، بل هو في الواقع أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر.

Ich hoffe es, denn wenn das zufällig ist, könnten wir nach der Nadel im Heuhaufen suchen.
اتمنى ذلك لإنه إن كانت هذه عشوائية، فيمكن أن تكون مثل إبرة في كومة قش

Sie zufällig zu finden wäre das Äquivalent dazu, die Nadel im Heuhaufen zu finden, mit verbundenen Augen und Baseball-Handschuhen.
إيجادها عشوائيا سيكون مرادفا للعثور على إبرة في كومة قش، معصوب العينين ومرتديا قفازات البيسبول.

Es ist, als würde man nach einer Nadel in Billionen von Heuhaufen suchen.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

Es ist verdammt schwer. Es ist wie, nach einer Nadel im Heuhaufen suchen.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Wenn sie in dem verdammten Camp ist, ist sie eine Nadel im Heuhaufen, ist dir das klar?
إذا لم تكن هناك فهي إبرة في كومة تبن، هل تعرف ذلك؟

Ich hörte, du hattest ne Menge Zeit, aufgestylt mit deinen Freunden durch die Stadt zu fahren, und das Beste, was du mir anbietest, ist eine Nadel im Heuhaufen?
حسبما سمعت ,فإنه لديك الوقت , للعبة التخفي في أرجاء المدينة مع أصدقائك لكن أفضل ما تقدمه لي هو إبرة في كومة قش؟

Wenn ich nicht so eine Abneigung gegen Wortspiele hätte, würde ich sagen, wir suchen nach der Nadel im Heuhaufen.
نعم،ولولم أكنأكرهالتعبيراتالمجازية.. لربما قلت أننا نبحث عن إبرة في كومة قشّ

- Das ist eine zufällige Erinnerung. Das ist eine Nadel im Heuhaufen.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

Es war, als suchte man die Nadel im Heuhaufen.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Ich helfe ihm bei der Satellitenüberwachung, aber es ist wie die Suche nach der Nadel im Nadelhaufen.
ولكن الأمر كمحاولة إيجاد إبرة في كومةٍ من الإبر

Du kannst mit den besten Leuten suchen, aber es ist eine Nadel im Heuhaufen.
بوسعك البحث مع أفضل الرجال، لكنه مثل إبرة في كومة قش

Ohne Funksignal ist sie wie eine Nadel im Heuhaufen.
بدون المنارة، ستكون مثل البحث عن إبرة في كوم قش.

Eine Nadel im Heuhaufen, und nicht mal eine Nadel, nach der Dunbar sucht.
إنها إبرة في قومة قش، كما أنها ليست الإبرة التي تبحث عنها دنبار.

Schwierig, eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wenn man nicht weiß, wie die Nadel aussieht.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

Mir ging es gut, und dann kam diese Puppe mit einer Nadel im Kopf zurück.
لقد كنت بخير ثم هذه الدمية الموجود إبرة في رأسها قد عادت

Ich weiß, dass er mit einer Nadel im Arm gefunden wurde.
وأنا أعلم أنه تم العثور عليه مع إبرة في ذراعه. أنا أعرف كل شيء.

Nein, um eine Nadel im Heuhaufen zu finden, brauchen für dafür nicht zuerst einen Heuhaufen?
لإيجاد إبرة في كومة قش، ألا يجب أن نعثر على كومة القش أولاً؟

Ich suche die Nadel im größten Heuhaufen der Welt.
أنا لا شيء أكثر من لعب الشخص إبرة في كومة قش.

Wieso würde überhaupt jemand eine Nadel in einem Haufen Heu liegen lassen?
لماذا يترك أي شخص إبرة في كومة قش، على أي حال ؟