"إبريل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• April
• Aprils

Aber im April 2010 wurden sie gezwungen, vor dem Kongress auszusagen.
و لكن فى إبريل 2010 أرغموا على الشهادة أمام الكونجرس

Am 3. April dieses Jahres, genau um 8 Uhr abends deutsche Zeit, veröffentlichten wir zeitgleich in 76 Ländern.
وفي 3 إبريل من هذا العام، في تمام الساعة الثامنة مساءً بتوقيت ألمانيا، نشرنا وفي وقتٍ واحد في 76 دولة.

Aber im April letztes Jahres kam ich an dieses Video.
ولكن وفي شهر إبريل من العام الماضي، تمكنت من الحصول على هذا الفيديو.

(Sophal Ear:) Trotz anderslautender Berichte aus den 1970er Jahren lebten wir also am 17. April 1975 in Phnom Penh.
سوفال آير: وهكذا، على الرغم من السرد السبعينياتي، في 17 إبريل 1975 عشنا في بنوم بنه.

Ich werfe Mackworthy das Auge aus dann sehe ich Aprils wahnsinns-große Titten und hab Sex mit ihr.
اقتلعت عين (مكوورثي)، رأيت صدر (إبريل) الضخم وضاجعتها

Dort, Mr. Starbuck, werde ich auf ihn warten. Hier. Bei Neumond im April.
وسأكون بانتظاره هنا عند بزوغ هلال القمر الجديد لشهر إبريل

Ich fand, es wäre aufschlussreich, das Haus zu besuchen, in dem ich im kommenden April vor 67 Jahren geboren wurde.
فكّرت أن ذلك سيشرق بداخلي عندما أزور المنزل الذي ولدت فيه منذ سبعة و ستون عاماً ساتمهم في إبريل القادم

"Ein Lastwagen hat ihn überfahren, am 17. April."
لقد صدمته شاحنة في 17 إبريل عام 1964 حين كنا نعبر الطريق

Die Verkündung des Strafmaßes findet am 3. April statt.
النطق بالحكم في هذه القضية سيكون في الثالث من إبريل

Und Barney, April fragte, ob du für sie morgen einen Tor erzielen könntest, während des Baseball-Spiels.
وبارني "إبريل" تتسائل إذا كان من الممكن ان تسجل هدف لها غداً في مباراة البيسبول

NINA VON STAUFFENBERG UND IHRE KINDER ÜBERLEBTEN DEN KRIEG. SIE STARB AM 2. April 2006
نينا فون ستافنبرج و أطفالها بقوا على قيد الحياة و نجوا من الحرب نينا ماتت في 2 إبريل 2006م

Am 28. April 2004 traf sich die SEC um eine Aufhebung der Verschuldungslimits der Investmentbanken in Erwägung zu ziehen.
فى 28 إبريل 2008 اجتمعت الـ أس إى سى للبحث فى رفع حدود الفاعلية لبنوك الاستثمار

Und ein zweiter April war der Tag meiner Geburt.
في الثاني مِن إبريل وهذا اليوم وشهر ولادتي.

Ok, also, was hat der Mörder gegessen, sagen wir, zum Frühstück im April?
حسناً إذاً ماذا تناول القاتل مثلاً إفطار شهر إبريل ؟

Aber dann im April '93 fing Paddy wieder an, Koks zu kaufen, zum halben Preis.
أجل لكن في إبريل 93 بدأ يشتري الكوكائيين لكن بنصف السعر

April, Mai und Juni Juli, August, September
إبريل, مايو ويونيو يوليو, اغسطس, سيبتمبر

Sagen Sie uns, was an dem Morgen, Dienstag, 21. April, passiert ist.
أخبرنا بما حدث في صباح يوم الثلاثاء ، 21 إبريل

Ihr seid verurteilt, an diesem Tag zu hängen, am 30. April 1827,
تم الحكم عليكم بالإعدام هذا اليوم الموافق 30 من شهر إبريل عام 1827

So gab China am 26. April 2004 einseitig seine Entscheidung bekannt, dass Hongkong die Demokratie im Jahre 2007 nicht erhalten solle – ohne allerdings zu sagen, wann dies denn geschehen solle.
وعلى هذا، ففي السادس والعشرين من إبريل 2004 أعلنت الصين عن قراراها الذي اتخذته على نحو أحادي بعدم منح هونج كونج الحق في إنشاء نظام ديمقراطي في عام 2007، دون أن تحدد موعداً آخر.

Die Kuh hat ihren Fall im April vor Gericht gebracht. Die Quittung datiert vom Mai.
تلك البقرة أودعت قضيتها فى المحكمة فى (إبريل) كما قلت, وهذا مؤرخ فى (مايو)

Es ist Aprils Idee. Eigentlich macht es mich wahnsinnig.
كانت فكرة (إبريل) في الواقع وهي تقودني للجنون