"إبعادك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dich
• von

Es ist viel schwerer, dich abzuweisen, wenn du vor allen Augen einforderst, was dir zusteht.
سيسصعب عليهم إبعادك إذا ذهبتِ لمواجهتهم وجهاً إلى وجهاً وطلبُ ما هو حقٌ لكِ.

Der Ablauf des Duells war genau geplant, um dich loszuwerden.
خطة المبارزة الثنائية كانت مرتبة من أجل إبعادك عن الطريق

Ich weiß nur... dass ich immer an dich denken muss.
كل الذي أعرفه، أنني لا أستطيع إبعادك عن ذهني

Ich höre, du hast mehr drauf als sonst wer. War fies, dich rauszuschmeißen.
سمعت بأنك تملك قدرة، نحن نحلم بها فقط إبعادك من سلاح الجو عمل ضجة

Ich will schnell von dir wegkommen. Du machst immer nur Ärger.
عجلتى هى نتيجة رغبتى الشديدة فى إبعادك عن حياتى

Hör zu, ich werde alles tun, damit dieses Ding dich nicht verletzt.
.. لا يوجد أي شئ ليمعني من إبعادك عن هذا الشئ الذي سيتسبب في إياذئك

Ich wollte dich löschen, aber du bist in Panik ausgebrochen.
فقد حاولت إبعادك وحصلت على الماء، ولكنّك ذُعِرت.

Ich habe Mist gebaut. Ich wollte dich von Wade fernhalten.
فيفيان ,لقد أخفقت عندما حاولت إبعادك عن ويد.

dich aus dem Kopf zu kriegen war wie Pilzbefall von der Scheibe kratzen.
إبعادك عن رأسي كان كإبعاد فطر متطفل عبر النافذة

Ich weiß, ich habe versucht, dich davon fernzuhalten aber man kann vor seiner wahren Bestimmung nicht weglaufen.
أدري أنني حاولت إبعادك عنه، ولكن لا يمكنك الهرب من قدرك الحقيقيّ

Wir wollen dich doch vor der Presse verstecken.
تدركين أننا نحاول إبعادك عن أنظار الصحافة، صحيح؟

Er ist hinter Nancy her! Er wollte dich nur von ihr weglocken!
إنها نانسى إنه يريد إبعادك عنها

Es ist zu deinem Besten, wenn ich dich da nicht mit reinziehe.
ثق بي ، من الأفضل إبعادك عن كل هذا

Ich versuche nur dich von einer Todsünde abzuhalten.
إنّي أحاول إبعادك عن الموبقات فحسب

Es wird zur Unsitte für mich, dich vor Ärger zu bewahren.
إبعادك عن المتاعب أصبحت عادة سيئة لي

Ich konnte dich den ganzen Sommer nicht aus meinem Kopf kriegen.
لم أستطع إبعادك عن تفكيري طوال الصيف

Wir müssen dich aus der Sonne schaffen. Dir einen Hut kaufen. Ja.
علينا إبعادك عن الشمس، أنت ساخن جدا

Seit ich dich zum ersten Mal sah, bekomme ich dich nicht... bekomme ich dich nicht aus meinem Kopf.
لا أستطيع.. لا أستطيع إبعادك عن تفكيري.

Solche Leute wollen dich klein machen.
إنهم أشخاص كهذا يرغبون في إبعادك

Du würdest es nicht verstehen. Ich musste dich fernhalten.
لم تكوني لتفهمي كان عليّ إبعادك عني

Es tut mir aufrichtig leid, was mit deiner Mitbewohnerin geschehen ist. Mit beiden. Aber es war gut von dir, die andere fort zu schicken.
أنا آسفة حقاً عما حدث لرفيقة غرفتكِ كلاهنا ، ولكن كان جيداً إبعادك للأخرى