"إبننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unser Sohn
• unseren Sohn
• unserem Sohn
• unser Kind
• unseres Sohnes
• unser Junge
• Jungen
• unser Baby
• ist unser

Ja, und ich stimmte dem Sorgerecht zu, damit unser Sohn Zeit mit seinem Vater verbringen kann.
شكراً. دعني أذكّرك أن سبب موافقتي على الرعاية ليتمكن إبننا من قضاء الوقت مع أبّيه.

Wir hatten keine Ahnung, dass unser Sohn und unsere Tochter in den Ferien nach Phoenix fuhren.
لم يكن لدينا أي فكره أن إبننا وإبنتنا قد ذهبوا إلى فينيكس في عطله الربيع

Und unser Sohn allein auf dem kalten, kalten Thron ohne führende Hand.
و إبننا وحيد على ذلك العرش البارد للغاية. بدون مُساعدٍ مُرشد.

Für die Demokratie haben wir gegen Hitler viele unserer Jungs verloren... auch unseren Sohn.
قاتلنا هتلر لأجل الديمقراطيه و مات الكثير من قريتنا بما في ذلك إبننا

Sie macht sich keine Gedanken über mich, unseren Sohn... unsere Ehre.
، إنها لم تفكر في ، ولا في إبننا ولا في شرف العائلة

Würdest du unserem Sohn freundlicherweise sagen, daß er gehen muß, weil sein Wohlergehen wesentlich wichtiger ist, als mit dir in deinem geliebten scheiß Fertighaus rumzuhängen.
أخبر إبننا بكل لطف أن عليه أن يرحل لأن سلامته أكثر أهمية من مصاحبتك في هذ المنزل الذي أحببتَه كثيراً

- Er ist unser Kind. - Du hast ihn geboren.
نعم ، لقد حملت به و كانت ولادته سهلة - إنه إبننا -

Ja, aber das war, bevor mir klar wurde, dass unser Sohn vor der ganzen Klasse bloßgestellt wird.
حسناً ، لقد كان هذا قبل أن ألاحظ أن إبننا سيُهان . أمام كامل صفه

unser Sohn kommt mit allem zurecht.
إبننا يمكنه أن يتصرف بأيّ شيء يمكن أن يعرقل طريقه.

Hier rumzusitzen, darauf zu warten, das unser Sohn einen Fehler macht so das wir einen Bestechungsskandal aufdecken.
الجلوس على المدرج وننتظر لمشاهدة إبننا يفشل لذا يمكننا التملص من فضيحة الرشوة

Du warst im Collage, als unser Sohn langsam erstickte?
أنت كنت مشغولة بفنك التصويري بينما إبننا يختنق إلى الموت؟

Aber ich kann nicht zulassen, dass jemand behauptet, der Grund dafür, dass unser Sohn im Koma liegt, sei die Abwanderung seiner Seele in eine andere Dimension.
ويخبرنا أن السبب وراء غيبوبة إبننا هو أن روحه طفت إلى مكان ما في بُعد آخر.

Ich weiß, er wird keine Schönheitswettbewerbe gewinnen, aber er ist unser Sohn.
أعرف بأنّه ما سيربح أيّ مسابقات جمال لكنّه إبننا

Ich bin traurig, weil wir unseren Sohn verloren haben.
أنا أشعر بالتعاسة على عائلتنا لأننا فقدنا إبننا

Das ist mir egal, weißt du, ich will nur unseren Sohn beschützen.
حسناً ، لا أهتم ، لأنه و كما ترى ، أنا أحاول أن أحمي إبننا

Ihr müsst wissen, wenn er erfolgreich wäre mit dem Attentat, wäret Ihr ungeeignet, um unseren Sohn zu heiraten;
يجب أن تعرفي أنه لو نجح في إعتدائه لكنتِ غير مناسبة للزواج من إبننا

Aber als Mutter... mach was immer notwendig ist, um unseren Sohn nach Hause zu holen.
لكن كأم إفعل كل ما يتطلب فعله لإعادة إبننا للمنزل

Aber bis es soweit ist, ich unserem Sohn keine Angst machen und ich will auch nicht das du ihm Angst machst.
لكن حتى ذلك الحين, فلا أريد إفزاع إبننا ولا أريدك أن تفزعه أيضاً

Heißt das, unser Kind ist böse?
هل أنت تقول لي ان إبننا شرير ..

Wir haben das Gefühl, dass Sie nicht genug Zeit für die Bildung unseres Sohnes aufwenden.
نشعر أنك لم تمضى وقت كاف في النشاطات التربوية مع إبننا

Nun, es ist unser Junge.
حسناً ، هذا إبننا

Soll ich dir was von unserem kleinen, fidelen Jungen erzählen?
أنت يا عزيزتى ، تريدين سماع شيئاً عن إبننا ، أليس كذلك ؟ إبن من ؟

- Ich schätze, unser Baby ist auch kein Problem.
أعتقد بأن إبننا ذو العمر شهرين ليس قضيّة