"إتفاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Deal
• eine Abmachung
• eine Vereinbarung
• einig
• ins Geschäft
• eine Übereinkunft
• ein Deal
• Abkommen
• Abgemacht
• Absprachen
• einem Deal

- Ich habe einen Privatdetektiv angeheuert, um herauszufinden, ob man einen Deal machen kann.
لقد قُمت بتوظيف مُحقق خاص ليرى ما إذا كان يُمكنني التوصل إلى إتفاق

Entweder wir machen einen Deal, oder ich gebe dieses Telefon Mickey.
أما أن نعقد إتفاق الآن أو سأسلم هذا الهاتف إلى ميكي

Wenn ich einen Deal wollte, wäre ich voll dazu befugt.
أعتقد إن إحتجنا لعقد أى إتفاق فسوفَ أملك كل الضمانات التى أريدها

Es war bei dem gleichen TED vor zwei Jahren, als Richard und ich eine Abmachung über TEDs Zukunft getroffen haben.
نفس الشعار كان في تيد قبل عامين عندما توصلنا أنا وريتشارد الى إتفاق حول مستقبل تيد.

Also habe ich mit den Erwachsenen eine Abmachung getroffen, dass die Kinder für zwei Minuten reinkommen könnten, ohne Erwachsene, ganz allein.
فأبرمت إتفاق مع الكبار بأن يسمحوا للأطفال الدخول دون الكبار لدقيقتين لوحدهم

Aber wir haben eine Vereinbarung zum Klimawandel erreicht.
و لكننا توصلنا إلى إتفاق بشأن تغيرات المناخ.

Die Hakim... sind sich einig.
.الحُكماء توصلوا إلى إتفاق جماعي

Wenn es andere gibt, dann sagen Sie es mir jetzt und wir können einen Deal aushandeln.
اذا كان هناك آخرين, اخبرنى الآن وقد نتمكن من عقد إتفاق معك

Wir haben einen Deal, dein Mensch und ich. Wenn ich niemanden töte, würde sie so oft für mich arbeiten, wie ich will.
لقد عقدنا إتفاق ، بينها وبيني ، أنه إن لم أقتل أحد ، فسوف تعمل لديّ كما أرغب

Tut mir ja leid, euren kleinen schnulzigen Moment zu unterbrechen, aber wir hatten einen Deal. Du sagst mir alles, was du weißt.
آسف لمقاطعة هذه اللحظة الصغيرة المهمة ولكن لدينا إتفاق ، اخبرني بكل ما تعرفه

Dachten Sie wirklich, nach vier Jahren Kampf gegen diese Zylonendinger könnten Sie einen Deal mit denen machen?
بعداربعةسنواتمنالقتالضدالسيلونز, أتعتقد حقاً أنه يُمكنك عقد إتفاق ؟

Wir gaben Ihnen eine Woche mehr und Sie haben versichert, dass Sie bis heute einen Deal haben.
لقد أمهلناكِ أسبوعاً إضافيّاً وأكّدتِ لنا أنّكِ ستحصلين على إتفاق بحلول اليوم

Dein Bericht ist veraltet. Wir haben beim Brunch einen Deal ausgehandelt.
من اخبرك فقط تأخر ,لقد عقدنا إتفاق عند الغداء

Wir hatten eine Abmachung: Keine Killer in der Mannschaft.
قلنا بأننا عندنا إتفاق لا قتلة في الفريق؟

Es ist eine Abmachung. Ich werde mein Wort nicht brechen.
عقدت إتفاق, أنا لن أقوم بالتراجع عن كلماتي

Wir hatten eine Abmachung. Sie haben Ihren Teil eingehalten und ich meinen. Sehen Sie im Schlafzimmer nach.
لقد عقدنا إتفاق ، أنت قمت بجزئك وأنا قمت بجزئي ، تفقد غرفة النوم

Oh, Mann, kommen Sie. Wir hatte eine Abmachung.
أوه، الآن، هيا، لقد عقدنا إتفاق

Und ich glaube, dass es gut möglich ist, dass wir, wenn wir zusammenarbeiten, in Kopenhagen eine Vereinbarung hinkriegen können.
و انا اؤمن بالفعل انه هناك إمكانية كبيرة للتوصل إلى إتفاق في كوبنهاغن لو تعاونا معاً.

Die Augenzeugen sind sich einig, dass die Bombe vor dem Kiosk hochging, kurz nachdem der Bus losfuhr, aber bisher konnte niemand einen Bombenleger identifizieren.
أجل، شهود العيان على إتفاق أن القنبلة قد إنفجرت أمام الكُشك مُباشرة بعد أن غادرت الحافلة، لكن حتى الآن، لم يقدر أحد على التعرف على المُفجّر.

Kommen wir ins Geschäft oder soll ich zu meinem alten Freund laufen, Büttel Bamford?
إذاً , هل بيننا إتفاق أم ينبغي علي أن أذهب إلى صديقي القديم شماس الكنيسة [ بامفورد ] ؟

Ich darf hierher, wenn ich mich beherrschen kann, weil Mami, Daddy und der Anwalt eine Übereinkunft mit dem Direktor haben.
أعود الى هنا عندما أسيطر على نفسي لان أبي و أمي والمحامي "لديهم إتفاق مع "المأمور

Apropos, ein Deal ist ein Deal.
بالحديث عن ذلك الأمر ، يُعد الإتفاق إتفاق على أى حال

Wir hatten ein Abkommen. Ich habe meinen Teil eingehalten.
كان لدينا إتفاق وأنا أبقيت جزئي من الصفقة

- Es war Abgemacht. - Nur ein paar Stunden.
لدينا إتفاق مسبق - فقط بضعة ساعات -

Haben du und Piper irgendwelche Absprachen getroffen, bevor sie ging?
(هل عقدت أنت و (بايبر أي إتفاق قبل أن تذهب؟

Ich stehe ganz kurz vor einem Deal. 68, 64 in fünf Jahren.
أنا قريب للغاية من إتفاق على 64 و68 خلال خمس سنوات