"إتفاقية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vertrag
• eine Vereinbarung
• Konvention
• eine Abmachung
• einen Deal
• Mitbewohner-Vereinbarung
• Abkommen
• unterzeichnen
• Auslieferung

Er nahm uns unter Vertrag und es schien, als ginge es nun aufwärts.
عقد لنا إتفاقية تسجيل أسطوانة و بدى أننا كنا في طريقنا.

Und der neue Vertrag macht den alten ungültig, das heißt...
و هذه الإتفاقية تغير ...شروط إتفاقية ما قبل الزواج، لذا

Ich meine, dass unsere Anwälte mit deren Anwälte gesprochen haben, die mit der Hälfte der Bundesregierung gesprochen haben, und wir haben eine Vereinbarung getroffen.
أنا أعني أن محامينا تحدث مع محاميهم الذي تحدث مع نصف الحكومة الفيدرالية ووصلنا إلى إتفاقية

Dass er eine Vereinbarung unterschreibt, aus der hervorgeht, dass er nicht länger den Entzug seiner Rechte nach seiner Freilassung in Frage stellt.
بأن يقوم بتوقيع إتفاقية لعدم تحدّي مصادرة الأملاك بعد إصدار القرار

In Deutschland treiben wir die Ratifizierung der UN-Konvention voran, die eine nachfolgende Konvention ist.
في ألمانيا نحن نصارع من أجل الإقرار بإتفاقية الأمم المتحدة, وهي إتفاقية لاحقة.

Die Sowjets würden Monje nicht erlauben, eine Abmachung zu treffen.
السوفيات لن يسمحـوا لمونخي إبـرام إتفاقية.

Wenn du mir hilfst, biete ich dir einen Deal an.
وبعدها سينتهي كل شيء .. ساعدينى هناك إتفاقية يجب أن تحدث ..

In der Tat, die Mitbewohner-Vereinbarung.
ليست إتفاقية السكن المشترك إنها إتفاقية السكن المشترك بالفعل

Wenn du meinen Respekt willst, dann zerreiß den Vertrag.
تريد احترامي؟ مزق إتفاقية ما بعد الزواج

Wirst Du denn den Vertrag für mich unterzeichnen?
هل ستوقع إتفاقية الحدود ؟ من أجلي

Ich habe einen Vertrag mit der Firma Winchester.
عندي إتفاقية مع "شركة "وينتشيستر

In Fortführung unserer Bemühungen um einen Vertrag.
لمتابعة جهودنا لتأمين إتفاقية

eine Vereinbarung, die Sie unterschrieben, gegen ein angemessenes Entgelt.
إتفاقية قضائية وقعتها مقابل مبلغ مالي مناسب

Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.
إعتقدت بأنّنا كان عندنا إتفاقية.

Uns liegen Informationen vor, dass Korea und Russland eine Vereinbarung unterzeichnet haben... und in Kürze mit dem Bau eines eisfreien Hafens beginnen.
لقد وصلتنا معلومات "أن "كوريا "وروسيا وقعا على إتفاقية لبناء ميناء

Also haben wir eine Vereinbarung getroffen.
فعقدنا إتفاقية

Sie haben anscheinend übersehen, dass laut Genfer Konvention Offiziere nicht zu körperlicher Arbeit heranzuziehen sind.
ربما تكون قد تجاهلت أن أستخدام الضباط للعمل اليدوي محظور صراحةً حسب إتفاقية جينيف

Die Genfer Konvention verbietet es, an Gefangenen Experimente durchzuführen.
إتفاقية جنيف تمنع إستعمال السجناء للتجارب العلمية.

Treffen wir eine Abmachung!
سيدي,لنفعل إتفاقية

Es gab eine Abmachung!
كان لدينا إتفاقية

Dem Sender gefiel deine Vision, und er gab dir einen Deal.
أنها ستدعم رؤيتك ويضعونك في إتفاقية

Warte mal,... Mitbewohner-Vereinbarung.
لا ، لا ، لا، إنتظر ، إتفاقية الشراكة

Selbst die Amerikaner haben dies in einem Abkommen anerkannt.
حتى أن الأمريكان قد اعترفوا بهذا، في إتفاقية.

Da ich jetzt nicht mehr im Zeugenschutz bin, war ich in der Lage, die Papiere zu unterzeichnen.
الأن و بعد أن خرجت من برنامج حماية الشهود, تمكن أخيراً من توقيع إتفاقية الترخيص

Der einzige Krieg, den wir führen, ist der gegen die Auslieferung.
الحرب الوحيدة التي نخوضها هي ضد إتفاقية تسليم المجرمين