"إتهامات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anschuldigungen
• Anklage
• Anklagen
• Anzeige
• Vorwürfe
• Beschuldigungen

Ich ermahne euch, zu beachten, dass die Polizei noch keinen Verdächtigen benannt hat, also bitte hört auf, haltlose Anschuldigungen gegenüber Kameraden zu verbreiten.
أرجو أن نتذكر أن الشرطة لم تسمي أي مشتبه به بعد لذا توقفوا عن نشر إتهامات لا أساس لها ضد زملائكم

Nein, das sind ernste Anschuldigungen, vorgebracht von Fremden mit sehr wenig Beweisen.
كلا، إنها إتهامات خطيرة من قبل الغرباء مع أدلة ضعيفة للغاية

In meinen Augen sind die Anschuldigungen des Grafen nur leeres Geschrei.
لا أعتقد أن الأتهمات التى تخص الكونتيسة أكثر من مجرد إتهامات ليس لها أى أساس.

Wir wissen nicht, um was es geht. Uns liegt noch keine Anklage vor.
لا نعرف ما هذا لم نرى أى إتهامات , قد يكون هراء

Anklagen, Untersuchungen-- es werden Leben ruiniert werden.
إتهامات, تحقيقات ستُدمر حياة ناس

Denn der Besitzer wird keine Anzeige erstatten, wenn du es zurückgibst.
لأن المالك الحقيقى لهذا الصليب لا يريد توجيه أى إتهامات إذا أعدته إليه

Das sind schwere Vorwürfe, besonders da Mr. Galloway dies vehement bestreitet.
هذه إتهامات خطيرة خصوصاً أن السيد غالاوي ينفيها بشدة.

Ich lasse nicht zu, und ich wiederhole, ich lasse nicht zu... dass Sie einfach nur wilde, rufschädigende Beschuldigungen erheben.
أنا لن.. أكرر, لن, أسمح لك بكل بساطة تقديم إتهامات مدمرة

Sie hörten nie Anschuldigungen, die den Bischof betrafen?
لم تسمع مطلقاً عن أى إدعاءات أو إتهامات موجهة ضد القس ؟

Alles was wir haben sind die Anschuldigungen einer verrückten Frau.
كل ما نعرفه هو مجرد إتهامات من إمرأةٍ مجنون

Anschuldigungen, die unsäglich schrecklich sind.
يوجد إتهامات وشائعات لا أريد حتى أن اتحدث عنها.

Anschuldigungen wegen sexueller Belästigung. Glauben Sie nicht, dass ich weiß, dass Sie das waren?
إتهامات بالتحرّش الجنسيّ تحسبين أنّني لا أعرف أنّه أنتِ؟

Und wenn ihre Anschuldigungen an die Öffentlichkeit kämen, würde er angeklagt und seine Fabrik abgeschaltet werden.
ولو انتشرت ادّعاءاتها، فإنّه سيُواجه إتهامات جنائيّة وسيتمّ غلق مصنعه.

In der zweiten Kampagne Ihres Ehemanns gab es einen republikanischen Kandidaten, der Pro-Familie war, und einige verstörende Anschuldigungen äußerte.
في حملة زوجك لإنتخابات الكزنغرس الثانية كان هناك جمهوري مرشح لصالح الأسرة والذي وجّه إتهامات مقلقة

Man wird Anklage erheben.
إتهامات بالقتل سوف تلقى عليك. لدينا فقط مشتبه آخر وحيد.

Alles berücksichtigend, werden wir keine Anklage erheben.
إننا لن نوجه لها أية إتهامات بعد ما حدث.

Das wird nicht nötig sein. Wir erheben keine Anklage.
ليس ثمّة داعٍ لهذا، لم نوجّه له أيّ إتهامات.

Die Anklagen wegen Körperverletzung wurden letzten Sommer fallen gelassen.
إتهامات الإعتداء خلال الصيف الماضي

Glücklicherweise gab es keine sexuellen Anklagen.
لحسن الحظ, لم تكن هناك إتهامات جنسية

Mr. Price, Sie sagten, im Gegenzug zu Ihrer Aussage... erhalten Sie Immunität für sämtliche Anklagen, die sich auf diesen Fall beziehen.
سيد (برايس) أقرّيتَ سابقا أنك تلقيت مقابل شهادتك حصانة ضد المتابعات القضائية في أي إتهامات تتعلق بهذه القضيّة

Wir haben nicht vor, Anzeige zu erstatten. Es muss nur aufhören.
ليس في نيّتنا تقديم إتهامات فقط نريد أن يتوقّف الأمر فحسب

Falls Sie hierhergekommen sind, um absurde Vorwürfe zu machen, dann brauchen wir Sie nicht.
حسناً، إن كنت ستأتين هنا وتوجّهي إتهامات سخيفة، إذاً فنحن لا نحتاجكِ.

Das sind sehr ernste Beschuldigungen an einem Ort wie diesem, Bohannon.
تلك إتهامات خطيرة جداً "في مكان كهذا، "بوهانون