"إتّضح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stellte sich heraus
• sich herausstellte
• Wie sich
• stellt sich heraus

Es stellte sich heraus, dass die Verkehrspolizei ihn die ganze letzte Woche überwachte.
إتّضح أنّ رجال شرطة النقل كانوا يراقبونه طوال الأسبوع الماضي

Alle meine Freunde waren weg. Einfach so. Aber es stellte sich heraus, dass sie nicht meine Freunde waren.
لم يقفوا بجانبي أثناء محنتي كل أصدقائي إختفوا عنّي , بسرعة البرق لكن إتّضح أنّهم لم يكونوا أصدقائي فعلاً

Es stellte sich heraus, dass ich gut darin war.
إتّضح أنّي كنتُ بارعاً في ذلك.

Wie sich herausstellte, ist er Professor im Ingenieurwesen an... - der UC Irvine. - Großartig.
إتّضح أنّه أستاذ هندسة في جامعة "كاليفورنيا" بـ"أيرفين"

Ja. Ja, nun, Wie sich zeigte, hatte er innere Blutungen.
نعم ، صحيح ، إتّضح أنّه كان يعاني من نزيف باطني.

Ich dachte, dass ich irgendwie ein Teil davon wäre, aber es stellt sich heraus, dass alles, was er getan hat für dich war.
و لكن إتّضح لاحقاً, إنّ كلّ ما قام به كان لأجلكِ

Es stellte sich heraus, dass Joe fast eine Stunde vor seinem Tod vergiftet wurde, um 8:13.
أجل، إتّضح أنّ (جو) قد سمّم قبل ساعة واحدة تقريباً من وفاته

Es stellte sich heraus, dass Jeremy letzten Monat nach New York gezogen ist, er sagte, er wollte "etwas aus sich machen".
إتّضح أنّ (جيريمي) إنتقل إلى (نيويورك) في الشهر الماضي، وقال: "أنّه سيصنع شيئاً لنفسه"

Es stellte sich heraus, dass wir nur mehr Geld als sie ausgeben mussten.
إتّضح أنّ جلّ ما علينا القيام به هو أن نصرف عليهم أكثر. إجرِ إستجواباً آخر لـ(غيج).

Es stellte sich heraus, dass es wegen einer schweren Asthma-Attacke war.
إتّضح أنّه لهجمة ربو حادّة.

Wie sich herausstellte, hasse ich meine Mutter.
لقد إتّضح أنّي أكرهُ أُمّي

Wie sich rausgestellt hat, nicht.
كما تعلمين، إتّضح أنهم ليسوا كذلك

Jetzt stellt sich heraus, dass du mich angetrieben hast.
و الآن إتّضح إنكِ أنتِ من كانتْ تدفعني للعمل