"إثباتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beweisen
• bewiesen
• Beweise

Ich möchte lieber nichts behaupten, was wir noch nicht beweisen können.
يجدر بي عدم التحدث في أمور لا نستطيع إثباتها بعد

Das ist es, wie Sie es statistisch beweisen können, aber wie ist das mit den Geschichten?
وهي عن كيفية إثباتها إحصائياً، ولكن ماذا عن القصص؟

Es gibt bestimmte Dinge, die ich beweisen muss, und das kann ich nicht tun, ohne Geld auszugeben.
لا أعرف ماذا أقول لكم و لكن يوجد بعض الأشياء على إثباتها ولا يمكننى فعل هذا دون إنفاق المال

Er erlässt Haftbefehle in Morden, die er nicht beweisen kann, nur für die Statistik?
تقول إنه سيوجّه اتهامات لجرائم قتل لا يمكنه إثباتها للاحتفاظ بالإحصاءات؟

Das Sehen dessen, was schon bewiesen und erforscht wurde.
والرؤية التي قد تم إثباتها أو يمكن التثبت منها.

Der Bericht kann Beweise für oder gegen seine Schuld erbringen.
ربما يشير التقرير إلى دليل مادي لإثبات التهمة أو عدم إثباتها

Er agierte auf eine Vermutung hin, die er nicht beweisen kann und Sie bestreiten.
آسف لست على علم النقطة بأنه تصرف بناء على فرضية , وهو لا يستطيع إثباتها و أنت تنكرين حدوث ذلك

Ich würde Ihnen ja sagen, warum Ihre Theorie nicht nur falsch, sondern schlecht durchdacht ist, aber aber es macht mehr Spaß es zu beweisen, in dem ich Sie seinen Stuhl auf Blut untersuchen lasse.
سأخبرك لم أظن ان نظريتك ليست خاطئة فحسب بل لديها علة في التكوين لكن من المسل أكثر إثباتها

Früher glaubte ich an nichts, was man nicht sicher beweisen konnte.
تصدقي بالأشياء التي لم يتم إثباتها علميا

Er hatte ein unersättliches Bedürfnis zu beweisen, dass er den schärfsten Verstand im Zimmer hatte.
كانت لديه حاجة يريد إثباتها لقد كان أكثر تفكيراً في الغرفة

Dann begann der Scheiß, kleine Dinge, die man nicht beweisen kann.
ثم بدأت الاشياء تحدث، أشياء صغيرة لا يمكن إثباتها.

Ja dann... willst du mich also anhand einer weit hergeholten Theorie eines Niggers ermorden oder kannst du das auch beweisen?
إذاً هل تنوي قتلي اعتماداً على نظرية زنجية خيالية؟ أو هل يمكنك إثباتها أيها المحقق ؟

Die Geschichte gehört Ihnen, wenn Sie die eine Person finden, die das beweisen kann.
القصة لك إذا كان بإمكانك إيجاد الشخص الوحيد القادر على إثباتها

Das Zeug ist echt. Wir müssen es nur beweisen.
أعني، هذه الأشياء حقيقية، يجب أن نكون قادرين على إثباتها.

Sie bekamen dafür die ruhmreiche [Fields-] Medaille in Mathematik: eine der drei Medaillen, die Menschen für Beweise von Dingen bekommen haben, die ich gesehen habe, ohne sie jedoch selbst beweisen zu können.
ولذلك حصلوا على الجائزة الكبرى في الرياضيات، إحدى الميداليات الثلاث التي تحصّل عليها الجماعة لإثبات أشياء كنت قد رأيتها من قبل دون أن أتمكّن من إثباتها.

Dieselmotoren und Turbinen sind nicht die einzigen Alternativen; es stehen noch viele Dienstleistungen – wie professionelle Therapien, Krankenpflege und Lehrtätigkeiten – zur Verfügung. Das Argument einer Verlagerung hin zum produzierenden Gewerbe bleibt unbewiesen, weil es sich nicht beweisen lässt.
إن محركات الديزل والتربينات ليست البدائل الوحيدة؛ فهناك العديد من الخدمات المتاحة، مثل العلاج المهني والتمريض والتدريس. وتظل الحجة المنادية بالتحول إلى التصنيع غير مؤكدة، وذلك لأن إثباتها مستحيل.

Du sagst, was ihr noch nicht beweisen könnt.
قلت إنك لا تستطيعين إثباتها بعد

Es ist eine Theorie. Und eine, die ich wohl auch noch beweisen kann.
إنّها نظرية، نظرية أستطيع إثباتها.

Es gibt noch ein paar Dinge, die ich nicht beweisen kann.
هناك أمور أخرى لا أستطيع إثباتها

Also gibt es selbst in Ihrer Welt der mathematischen Reinheit Dinge die niemals bewiesen werden können?
حتى في عالمك الرياضي البحت هناك اشياء لا يكن إثباتها

Die Gaiatheorie ist nicht bewiesen.
دكتور "سيد"، نظرية "جايا" لم يتم إثباتها

Aber wenn Sie die Sache weiter verfolgen, würden Sie Beweise finden.
ولكن لو كنت قد قررت أن تتحرى الأمر، لوجدت أن من الممكن إثباتها