"إثنا عشر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwölf
• Ein Dutzend

zwölf Meter Seil, kräftig genug, um einen Mann zu halten.
حبل قوي طوله إثنا عشر متراً، كافيٍ لحمل رجل.

- Ja. Es waren bestimmt zwölf Leute da. Sie können ihn fragen.
أجل، لقد كان هنالك إثنا عشر شخصًا على الأقل بإمكانك أن تسألهم

Nachdem Ambar zwölf Männer in Bangalore zurückgewiesen hatte, kam bei den Eltern der Verdacht auf, dass die gar nicht heiraten wolle.
بعدما رفضت امبار إثنا عشر رجل في بانجالور، شكّ أبويها انها لا تريد الزواج مطلقا

Das gehört dazu. Ich habe zwei Kameras, jede sechs Stunden. Macht zwölf.
لدي كاميرتان، تعملان لستة ساعات المجموع إثنا عشر ساعة

Ich sehe etwa Ein Dutzend weiterer Wärmesignaturen auf dem Schiff, meist zu zweit.
ألتقط أيضاً إثنا عشر إشارة حرارية على السفينة، أغلبهم مثنى مثنى.

In weniger als zwölf Monaten hat die Infektion die gesamte Erdbevölkerung dahin gerafft, und wir sind der traurige Rest.
سيستغرق الأمر أقل من إثنا عشر شهرا حتى يفتك هذا المرض بكل سكان الأرض وهذا ما سيحدث لنا

Das reaktive Mittel wurde der Phosphatmischung vor zwölf Stunden hinzugefügt.
إثنا عشر ساعة منذ تمّ إضافة العامل التفاعلي للمُركّب الفوسفاتي.

Ein Hurrikan hat alles weggespült, als ich zwölf war.
إعصار جرفه كله، رغم ذلك عندما كان عمري إثنا عشر

zwölf Menschen haben sich umgebracht.
إثنا عشر شخصًا استلقوا في منزل وقتلوا أنفسهم

Wie kommen zwölf Menschen dazu, sich einfach umzubringen?
كيف يقرر إثنا عشر شخصًا أن يقتلوا أنفسهم؟

Wieso zwölf? zwölf Apostel, zwölf Stämme, zwölf Sternzeichen, zwölf Monate. Am meisten mag ich den: Es ist die höchste Zahl mit nur einer Silbe.
لماذا 12؟ رسل المسيح الإثني عشر، القبائل الإثني عشر، الأبراج الإثني عشر، إثنا عشر شهرا. وتلك التي أحب أكثر: هو أكبر رقم من مقطع واحد.

(Joe stöhnt) zwölf.
إدفعه للأعلى قف للأعلى، إثنا عشر

Wir haben zwölf Swimmingpools, zwei davon oben auf dem Dach.
لدينا إثنا عشر مسبح وإثنان على السقف

Bezüglich der 86 Fälle von Spionage, die zum Tod von zwölf US-Agenten führten, hat sich Derevko in allen Punkten für schuldig bekannt.
فيما يتعلق بالتهم الستّ والثمانون تجسس إداء إلى وفيّات إثنا عشر المشاركون الأمريكيون، دريفكو عنده pled مذنب من جميع النواحي.

Okay, das sind jetzt zwölf Stunden gewesen.
حسناً , لقد قضيت إثنا عشر ساعة

- zwölf Dutzend. Keines enthielt Details.
إثنا عشر درزينة في آخر مرة تحققت،ولكنلم يتضمنأيمنها ...

Zehn oder zwölf Tage.
عشر أو إثنا عشر يوما

zwölf, Monsieur.
إثنا عشر يا سيدى

- zwölf.
إثنا عشر عاماً.

Ein Dutzend Kisten, voll mit so was.
إثنا عشر صندوقا مليئة بأشياء من هذه

Es sind fast Ein Dutzend...
هناكَ ما يقرب من إثنا عشر منهم