"إجبارهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwingen
• sie
• gezwungen

Aber wir müssen Menschen wählen, und sie dazu zwingen, diese Firmen denselben Prüfungen zu unterziehen wie dem Rest, Punkt.
ولكننا نحتاج إلى انتخاب الناس ونحتاج إلى إجبار أنفسنا على إجبارهم ليخضعوا لنفس التدقيق الذي تخضع له الأعمال الأخرى.

Genau hier. Wir müssen sie in die Knie zwingen, sie dazu bringen, zu uns zu kommen.
لابد من إجبارهم على الانصياع لنا حتى نجعلهم يأتون إلينا

Es ist einfacher sie einzusperren, sie auszuziehen, sie zu demütigen, sie zu besetzen, sie zu erobern und sie zu töten. Denn sie sind nun nur Hindernisse für die eigene Sicherheit.
من السهل سجنهم، إجبارهم على التعرّي، إهانتهم، إحتلالهم، غزوهم وقتلهم لأنهم العقبة الوحيدة الآن أمام أمنك.

So wurde der Patient gezwungen, sich seinem eigenen Bild zu stellen.
إجبارهم على مواجهة صورتهم الخاصة

Ich habe vor langer Zeit gelernt, dass man sie nicht zwingen kann, wenn sie etwas nicht wollen.
أدركتُ منذ أمدٍ بعيد بأنّه لا يمكنكَ إجبارهم على فعل ما لا يريدون

Ich kann sie nicht auf ein Schlachtfeld zwingen.
لا يمكنني إجبارهم على مُلاقاتي في الميدان،

Wie sie reagieren würden, wenn man sie zwingen würde, ihr Land aufzugeben.
كيف ممكن أن يتصرفوا إذا تم إجبارهم على ترك أراضيهم.

Ich kann sie nicht zwingen, aber wir bieten keine logistische Unterstützung.
لا يمكنني إجبارهم على ذلك لكننا لن نقدم أي دعماً لوجستي

Ich möchte eine Bitte an muslimische Eltern und Gemeinden richten: Werden sie Ihre Kinder lieben und sich um sie kümmern, ohne sie zu zwingen, Ihre Erwartungen zu erfüllen?
وأود أن أسأل -- الآباء المسلمين والمجتمعات المسلمة، هل سيحبون أطفالهم ويقومون برعايتهم دون إجبارهم على تلبية توقعاتهم؟

wie sie zu zwingen, Sodomie zu simulieren.
مثل إجبارهم على القيام بممارسات شاذة.

Ich kann sie nicht zwingen.
-لا يمكنني إجبارهم .

haben Chun hee das selbe angetan deshalb durfte sie im dorf bleiben
كان هذا السبب وراء بقاءهن في القرية ولماذا غير أهل القرية رأيهم وقرروا إجبارهم على الرحيل ؟

sie versuchten zu kämpfen... um ihre Brüder im Glauben zu stärken... aber die Unterschiede waren zu groß, sie mussten fliehen.
حاولوا المقاومة.. ليعلموا إخوتهم الإيمان.. ولكنهم كانوا يتفوقون عليهم بالعدد وتم إجبارهم على الهروب

Die Soldaten im Lagerhaus wurden gezwungen, uns anzugreifen... durch dieses Augending?
الجنود الذين كانوا في المخزن تم إجبارهم على مهاجمتنا بواسطة هذا الجهاز في أعينهم؟ عندماانقلبالأمرلصالحنا...

sie waren dazu gezwungen.
لقد تم إجبارهم على فعل ذلك

- Schon eine Art Muster mit euch Jungs, also, diese ... diese Soldaten beim Warenlager, wurden durch dieses Augen-Teil gezwungen, uns anzugreifen?
-إنه النمط الذي تسيرون عليه يا رفاق إذن فهؤلاء الجنود الذين كانوا بالمخزن قد تم إجبارهم على مُهاجمتنا عن طريق هذه العين؟