"إجتماعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• soziale
• Meeting
• Sozialarbeiter
• Treffen
• Sozialphobie
• gesellig
• sozialer
• soziologisch
• sozialen
• soziales
• höflich

Er half uns zu verstehen, dass soziale Medien zu sozialer Produktion werden.
لقد ساعدنا في فهم أن وسائل الإعلام الإجتماعية أصبحت إنتاج إجتماعي.

Propaganda ein starkes soziales Vorurteil geschaffen hat, das jedes andere soziale System als
والتي هي نتاج سنين من الدعاية والتي ترى أي نظام إجتماعي مختلف

Das ist genau das, was ich bei meinem ersten Meeting gefühlt habe.
هذا بالظبط ماشعرت به في إجتماعي الأول

Sie sind Sozialarbeiter, kein Psychologe, Dexter.
أنا أريدك في عمل إجتماعي ليس في تحليل نفسي

Ich möchte mich nur informieren für mein Treffen mit Babe McGantry nachher.
أنا ببساطة أريد إبلاغ إجتماعي مع " بيب ماكجانتري " لاحقاً

Sozialphobie leidet, dass sie sich nicht unter Leute traut.
إجتماعي شديد بحيث لا يمكنها ان تتواجد مع الناس

Doch das ist nicht überraschend. Wir wissen, dass manche Menschen schüchtern geboren werden und manche gesellig geboren werden. Das ist offensichtlich.
وهذا ليس مستغرباً. نحن نعرف، أن بعض الناس يولدون خجولين وبعضهم يولد إجتماعي.

Das ist soziologisch nicht abwegig.
هو ليس غير مسموع بشكل إجتماعي.

Die Versuchspersonen werden ihrer sozialen Verhaltensmuster beraubt, verlieren jede Hemmung und unterliegen stark schwankenden Stimmungen, von denen sie völlig beherrscht werden.
الأهداف قد مُنعوا من أي تواصل إجتماعي ليفقدوا موانعهم ويترنحون بجنون بين تغيرات سريعة للمزاج

Und wenn ich an die Zukunft denke, werden Menschen beim Gedanken, jemanden mitzunehmen an ein tolles soziales Erlebnis für ihren Tag denken.
وعندما أفكر في المستقبل، سيفكر الناس في أن مشاركة الركوب مع شخص آخر بأنه حدث إجتماعي هائل من خلال يومهم.

Es gibt eine Million soziale Seiten im Web.
هناك حوالي بليون موقع إجتماعي على الشبكة.

Er hat kürzlich die Auflegung eines Fonds für soziale Innovation genehmigt, der erkennen soll, was in diesem Land funktioniert und herausfinden, wie man das skalieren kann.
لقد سمح مؤخراً بإنشاء صندوق إبتكار إجتماعي للتركيز على ما ينفع في هذه البلاد، والنظر لكيفية توسعتها.

Versuch ihm zu sagen, dass es eine "nicht-optionale, soziale Vereinbarung".
حاولي أن تخبريه أنها عرف إجتماعي غير إختياري

Sie wissen, dass mein Meeting in 5 min ist und Sie versuchen mich aus der Bahn zu werfen.
تَعْرفين! إجتماعي بعد خمسة دقائق !

Mein Meeting mit Harvey ist gut verlaufen.
.لقد جرى إجتماعي مع (هارفي)بشكلٍ جيّد

- Das ist mein Meeting, und ich bin...
...هذا إجتماعي وأنا حسناً

Keinen Arzt, Sozialarbeiter oder Nachbarn? Niemanden?
لا طبيب أو موظف إجتماعي أو جار، أي أحد؟

Er ist ein Sicherheitsexperte, kein verdammter Sozialarbeiter.
هو خبير أمني وليس عامل إجتماعي لعين.

Mein Treffen mit dem Energieminister dauerte länger.
لكن إجتماعي مع وزير الطاقة تخطى وقتًا أكثر من التوقع

Ich beschloss, dass er an einer Sozialphobie litt.
كل ما أعرفه,‏ .كان لديه قلق إجتماعي

Er ist nicht sehr gesellig in letzter Zeit, immer geht er vor allen nach Hause.
كتاجيري) لم يعد إجتماعي مؤخراً) يسرع دائما إلى البيت

Dort eilen Sozialleistungen und sozialer Fortschritt dem wirtschaftlichen Fortschritt voraus.
الآن هناك منافع إجتماعية, تقدم إجتماعي, بصورة أكبر من التقدم الإقتصادي.

Jede Institution verhilft ihren Mitgliedern zu einer bestimmten sozialen Rolle.
كل مؤسسة تزود الناس الذين هم أعضاء فيها بشغل دور وظيفي غير إجتماعي

Verlier ihn nicht. Und denk dran: En Kurier ist freundlich, höflich und nett.
لا تفقدها، وتذكر المراسل إجتماعي ومجامل ولطيف