"إحترامى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Respekt

Bei allem Respekt, Mr. Dannon, dieser Beschluss bedeutet, dass wir Ihre Erlaubnis nicht brauchen.
مع كل إحترامى يا أستاذ دانون هذه المذكره تعنى أننا لا نحتاج إذنك

Bei allem gebührenden Respekt... Der Spaß wäre das Fressen selbst.
مع كامل إحترامى يا زعيمة المتعة فى الأكل

Mit Respekt, Lordkanzler, wir sind mit der Triade nicht gut vertraut.
مع كامل إحترامى ، أيها المستشار ناريم لم نعرف بالضبط نوع المحاكمة

Ja, Sir, das könnten Sie, aber bei allem Respekt, Sie würden nur Zeit verschwenden.
نعم يا سيدى يمكنك أن تفعل ذلك ولكن مع فائق إحترامى فسوف تضيع وقتك

Gale, bei allem Respekt, ich verstehe echt nicht, wie du...
مع كامل إحترامى لا ارى كيف يمكن أن يطابق هذا المثل ؟ لأننى كتبت كتاباً عن هذا

Bei allem Respekt, Sir, viel weniger gefährlich als was?
مع إحترامى سيدى ، أقل خطورة من ماذا ؟

- Bei allem Respekt, Sir, ich glaube nicht.
مع إحترامى لك سيدى , لكنى لا أعتقد ذلك - .. إذا لم نفعل -

Bei allem Respekt, Sir, die Behandlung des Präsident liegt nicht in Ihren ...
...مع فائق إحترامى يا سيدى ...علاج الرئيس ليس تحت

Bei allem Respekt, und das meine ich von ganzem Herzen,
مع كامل إحترامى, و أقول ذلك من قلبى

Bei allem Respekt für meine junge Schwester hier ...
مع كل إحترامى وتقديرى لهذه الأخت

Bei allem Respekt, Mr. Dannon, ich hätte selbst noch ein paar Fragen, die ich gerne stellen möchte.
مع إحترامى ,أستاذ دانون لدي بضع الأسئلة

Der arme Kerl hat keine Ahnung, was er tun soll. (Lachen) "Maestro, bei allem Respekt, wann soll ich anfangen?"
(والعازف ليس عنده فكرة عمّا يجب فعله. (ضحك "مايسترو، مع إحترامى الفائق، متى يجب البدء؟"

Bei allem Respekt, Sir ... lch werde mich darum kümmern.
... مع كل إحترامى يا سيدى كما تأمر

- Sir, bei allem Respekt, die Sache ist... ..nicht ganz so einfach, wie Sie sagen.
صحيح ، لكن - ...، الموضوع هو ، سيدي ، مع فائق إحترامى الموضوه ليس بالسهوله التى تتخيلها...

Erlauben Sie mir bitte, meinen Respekt zu erweisen.
اليوم قد جئت للتعبير عن إحترامى (وطلب المغفرة من السيد (كين

Bei allem Respekt, es ist nicht Ihre Entscheidung, Ms.Yassir.
مع فائق إحترامى (هذا ليس قراركِ يا سيدة (ياسر

Ähm, bei allem Respekt, ist Mrs. Logan nicht in psychiatrischer Behandlung?
...مع فائق إحترامى ألم يتم تحويل السيدة (لوجان) إلى مؤسسة؟

Bei allem Respekt, ich sollte vielleicht mit jemandem reden ... jemandem ... der kein Italiener ist.
مع كامل إحترامى سيدى... آعتقد أنه على أن أتحدث مع... معشخصليسَإيطالياً!

Mit allem gebotenen Respekt, Gefreiter, aber das ist Schwachsinn.
الذى أصبح لظيفاً فى النهاية. لك إحترامى يا (برايفت) ولكن هذا هراء.

Bei allem Respekt, der Präsident sorgt sich mehr um das Schicksal des Landes, als um das Schicksal eines einzelnen Mannes, Sandra...
مع فائق إحترامى الرئيس قلق... على قدر هذه البلاد... أكثر من قدر شخص واحد يا (ساندرا) لذا...