"إحتمالية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Möglichkeit
• Wahrscheinlichkeit
• möglichen
• potenziell
• Chancen
• möglich
• Unwahrscheinlichkeitsdrive

Hast du je die Möglichkeit erwägt, dass es ein Handicap ist?
هل فكرتِ من قبل في إحتمالية أن يكون ذلك إعاقة؟

Ein Mädchen in dem Alter dürfte den Coach doch nie in die Lage bringen, in der auch nur die Möglichkeit eines Missverständnisses besteht!
فتاة في هذا السن على المدرب ألا يقترب من أي وضع من إحتمالية الخلط

Wir haben zwei durch Beobachtungen gewonnene Anhaltspunkte über die Wahrscheinlichkeit, wie das Leben erschien.
يوجد لدينا دليلين مبنين علي المشاهدات علي إحتمالية ظهور الحياة.

Das deutet auf eine relativ hohe Wahrscheinlichkeit für auftretendes Leben hin.
وهذا يقودنا إلي أن إحتمالية ظهور الحياة مرتفعة الي حد ما.

Unsere Kreditkosten explodierten und wir standen vor einem möglichen Zahlungsverzug.
تكاليف الإقتراض لدينا كانت مرتفعة جداً و كنا نواجه إحتمالية عدم السداد

Ebenfalls klar. Na ja, wenn auch potenziell problematisch.
مره ثانيه شئ واضح بالرغم من وجود إحتمالية مشاكل

Daraus ziehen Sie dann den Schluss, dass die Chancen für einen Lottogewinn bei 100% liegen,
وبذلك تتوصل إلى إستنتاج بأن إحتمالية الفوز بجائزة اليانصيب هي مائة بالمائة.

Es wurde noch nie getestet und wäre extrem gefährlich, aber, ja, es wäre möglich.
لم يجرب بعد تماماً وتوجد إحتمالية فائقة للمجازفة لكن نعم ذلك ممكن

Den Unwahrscheinlichkeitsdrive fand man durch die endliche Unwahrscheinlichkeit.
الدافع إخترع بعد البحث إلى اللا إحتمالية المحدودة

Viel zu bequem in euren Erfolgsaussichten, um auch nur an die Möglichkeit einer Niederlage zu denken.
مُريح جداً في تنبؤاتِكَ مِنْ النجاحِ إلى حتى بإعتبار إحتمالية الهزيمة

Also besteht die Möglichkeit, wenn auch gering, dass... in ihren Lenden das Potenzial ruht,... für ein weiteres Individuum, das so außergewöhnlich ist wie ich.
فهناك إحتمالية , أيا يكن حجمها أن الإعتماد على خاصرتها هو السبيل لشخص آخر لديه من التميز ما أملك

Hast du die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass das eine falsche Adresse ist?
هل وضعتَ بالاعتبار إحتمالية أن يكون هذا عنواناً مزيفاً؟

Ich bitte ergebenst um Verzeihung, Großwesir, aber wir können nicht von Vornherein die Möglichkeit ausschließen, dass der Feind uns ausgerechnet vom Kahlenberg aus angreift.
أستميحك عذرا يا سيدي ولكن لا يمكنك توقع إحتمالية أن يقوم المسيحيون من كالنجبيرج

Dann können wir die Wahrscheinlichkeit, ob etwas stimmt oder nicht, besser abschätzen.
بذلك نصل الى فهم أفضل حول إحتمالية أن يكون الشئ صحيحاً أم لا

Er schaute sich die Wahrscheinlichkeit für einen weiteren Weltkrieg an, für einen gewaltigen Vulkanausbruch, sogar dafür, dass ein Asteroid die Erde treffen wird.
نظر في إحتمالية حدوث حرب عالمية أخرى, و إنفجار بركاني هائل, حتى إرتطام نيزك بكوكب الأرض.

Sagen wir eine hohe Wahrscheinlichkeit, dann, wenn es Sie glücklich macht.
فلتقول إن ذلك إحتمالية كبيرة إن كان ذلك يسرك

CA: Betreffend der großen möglichen Durchbrüche, ist dies das Größte, das Sie kennen?
كريس: من حيث إحتمالية التغيرات الكبيرة الممكنة ، هل هذه الأكبر التي أنت عالم بها هناك ؟

Alles, was ich sagen möchte, diese Party ist eine perfekte Möglichkeit,... für Penny, mich als Mitglied einer Gruppe Ihresgleichen zu sehen,... einen möglichen engen Freund und vielleicht sogar mehr.
كل ما أقوله أن هذه الحفلة هي الفرصة المثالية لبيني لرؤيتي كعضو في مجموعة أصدقائها إحتمالية لصداقة مقربة، وربما أكثر

- Was siehst du dir an? - Unseren neuen Fall. Ein potenziell korrupter Politiker.
،قضيتنا الجديدة إحتمالية فساد أحد السياسيّن

Das hier sind so ungefähr 5.000 von ihnen, die die NASA als potenziell gefährlich eingestuft hat, deren Umlaufbahn sich mit denen der Erde schneidet und daher drohen, eine katastrophale Kollision darzustellen.
هؤلاء 5 ألاف تقريبًا و لذا وكالة "ناسا" إعتبرت إحتمالية أن تكون خطر لتقاطع المدارات

Die Chancen einer Haiattacke auf einen Menschen stehen 10.000 zu eins.
إحتمالية مهاجمة أسماك القرش على البشـر ضئيلة جدا

Wär's möglich, dass meine Erinnerungen davon wieder verschwinden?
الذكريات التى اعدت إكتشافها أتوجد إحتمالية أن أفقدها ؟

Aber auch ein unendlicher Unwahrscheinlichkeitsdrive braucht Koordinaten.
لكن يتطلب حتى دافع لا إحتمالية لانهائي النظراء