"إحدانا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einer von uns
• eine von uns
• von uns beiden

einer von uns ist jetzt tot, und wenn wir nicht sofort verschwinden,
حسناً , واحدة منا لقت حتفها الآن إحدانا ماتت , وإذا لم نغادر فوراً

Sie hat morgen eine Prüfung, und wenn ich sie unterrichte, heult einer von uns.
لديها اختبار غداً وعندما أعلّمها شيئاً ينتهي الأمر ببكاء إحدانا

So oder so, einer von uns sollte beleidigt sein.
بكلتا الحالتين, على إحدانا أن تشعر بالإهانة

Einmal die Woche lädt er eine von uns zu einem Date ein.
مرة كل أسبوع ، يدعو إحدانا للطابق العلوي، من أجل موعد.

Es war bestimmt, dass das Oberhaupt der Genpô, der der das Amt des Wachhunds übernimmt, eine von uns Schwestern zur Frau nimmt.
رئيسُ عائلة جينبو الذي تولى منصب مراقب العدالة قد تم الإيعاز له بالإختيار بيني و بين أختي لتصبح إحدانا زوجته

eine von uns sollte einen holen.
إحدانا يجب أن تذهب وتحضر واحداً في الحال

Dann wissen Sie, wenn man Sie erstmal gesehen hat, dann kommt nur einer von uns beiden hier auf den Beinen raus.
إذاً فأنت تدركين أن بمجرد رؤيتهم لكِ، فسوف تخرج إحدانا فحسب من هذه الغرفة حية ترزق.

Wenigstens einer von uns sollte sich dabei amüsieren.
استمتعي بوقتك قليلاً، على إحدانا أن تفعل على الأقل

Mindestens einer von uns verdient etwas Frieden.
على الأقل إحدانا يستحق أن ينعم ببعضاً من الطُمأْنينة

Catalina, inklusive einer Bootsfahrt, die nur einer von uns genießen wird,...
كاتالينا، والتي تشمل جولة في القارب إحدانا سيستمتع بها،

Ich würde es selbst machen, aber einer von uns hat viel zu tun.
عُلِم. لكنت سأكتبها بنفسي، لكن إحدانا مشغول جدًا.

einer von uns muss einen klaren Kopf behalten.
فعلى إحدانا أن تستعمل ذكاءها بحرص

Und wenn sie jemals zwischen einer von uns und Serena van der Woodsen wählen müssen, werden sie immer Serena wählen.
"ولو كان الاختيار بين إحدانا و"سيرينا سيختارون "سيرينا" كالعادة

So schlecht, dass ich ständig darüber fantasiere, dass einer von uns an Krebs stirbt, damit ich nicht mit ihr Schluss machen muss.
إنها سيئة للغاية... لدرجة أنني أتوهَّم أن إحدانا... يحتضر من جرَّاء السرطان...

Wenigstens eine von uns.
على الأقل يجب على إحدانا أن تحصل على ذلك

Er denkt, dass eine von uns sie ermordete, und dass ich wahrscheinlich diese Person bin.
إنّه يظنّ بأنّ إحدانا فعلتها، وذلك الشّخص على الأرجح هو أنا

Ich darf nicht noch eine von uns verlieren.
وأنا أفكر بها أيضاً لن أحتمل فقدان إحدانا

Wir kämpfen weiter, bis eine von uns vor Erschöpfung umfällt, oder wir nehmen unsere Schwerter runter und du hörst dir an, was ich zu sagen habe.
نواصل القتال حتّى تسقط إحدانا منهكة، أو ننحّي سيفينا وتنصتين لما لديّ.

- Warte, er will eine von uns heiraten?
مهلا ، هو يريد أن يتزوج إحدانا ؟ ــ لا ــ الحمد لله

Die andere Seite ist weg. Und keiner von uns beiden hat Magie.
الجانب الآخر سقط، وما عادت إحدانا تملك سحرًا.