"إحدى الليالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eines Abends
• eines Nachts
• einem Abend
• einer Nacht

eines Abends kam ich spät nach Hause, meine Frau war allein daheim gewesen.
في إحدى الليالي التي عدتُ بها متأخراً.. وكانت زوجتي بمفردها في المنزل..

eines Abends saß ich neben einem sehr netten Herrn in Kabul, und er fragte, was meiner Meinung nach gut für Afghanistan sei.
وفي إحدى الليالي كنت أجلس بالقرب من رجل رائع في كابول وسألني مالذي تعتقدين أنه يجب فعله في أفغانستان لتحسين الوضع

eines Nachts ist das Unendliche Hotel ausgebucht, eine unendliche Anzahl von Gästen belegt die Zimmer.
في إحدى الليالي ، امتلأ الفندق اللانهائي حجزت كل غرفه من قبل عدد لانهائي من الزبائن.

eines Nachts trafen sich die Wolfsältesten auf dem Ratsfelsen.
وفي إحدى الليالي , أجتمع كبير الذئاب على صخرة المجلس

An einem Abend kam mal ein Typ von einem Magazin.
ثمة رجل من مجلة جاء في إحدى الليالي

In einer Nacht, habe ich sein Haus sehr spät verlassen und ich sah diese ganzen Typen, die einen Haufen Kisten in seinen Keller brachten.
في إحدى الليالي كنتُ أغادر منزله في وقت متأخر. و رأيتُ مجموعة من الأشخاص ينقلون عدداً من الصناديق إلى القبو.

eines Abends kam er im Dorf an mit einem Karren und seinen wenigen Habseligkeiten:
لقد وصل هنا على عربة في إحدى الليالي. مع القليل من أشيائه،

eines Abends bat sie ihren Vater, ihr einen Herzenswunsch zu erfüllen.
في إحدى الليالي. قالت لوالدها إنها تريد شيئا مهماً

Und dann eines Abends saß ich auf dem Klo, ich wollte scheißen und hab meine Eier angeguckt.
حسناً في إحدى الليالي لقد كنت جالساً في الحمام وكنت أنظر إلى خصيتي

Ähm, ich hab mir gedacht,... warum unternehmen wir eines Abends nicht mal was, anstatt nur zusammen abzuhängen?
.. راودتني فكرة لماذا لا نفعل أمراً سوياً في إحدى الليالي عوضاً عن التسكع ؟

eines Abends saßen wir auf der Veranda und wetteten, wer den niedrigsten Cholesterin-Spiegel hätte.
و نحب القيام بالمراهنة. إحدى الليالي كنّا نقضّي سهرتنا في الشرفة، و قمنا بتمرين صعود العارضة الحديديّة

Jedenfalls ist er eines Abends mit einem Agenten aus, und sie erhalten ein Notsignal.
على أية حال, خرج إحدى الليالي مع عميل وقد تلقوا إشارة طارئة جميع العملاء كانوا مشغولون, فأرسلوني

Man erzählt sich die Geschichte, dass er ein hässlicher Mann war, und sein eigener Vater ist eines Nachts ausgerastet und hat sein Gesicht mit einer Hacke bearbeitet.
الأسطورة تقول بأنه كان رجلاً مشوهاً أصيب والده بالجنون وضربه على وجهه بفأس في إحدى الليالي

eines Nachts gehen sie nach Hause, dieser Lieferwagen fährt rechts ran, zwei Typen springen heraus und versuchen, sie zu entführen.
لقد كانوا يتمشون الى البيت في إحدى الليالي ثُم ظهرت عربة فيها شخصان حاولوا خطفهم

Als ich eines Nachts nach Hause kam, hat er meine Kekse gegessen.
في إحدى الليالي أتيت المنزل وقد أكل بسكويتي

Dann, eines Nachts wurde die Katze von einem Kojoten... gefressen und ich war ein emotionales Wrack.
وبعدها في إحدى الليالي قامت أحد الذئاب البرية بالتهامه وكنت محطمـا نفسيا لما حدث.

Und dann, eines Nachts, habe ich ihn in der Badewanne erwischt, wie er Badewasser getrunken hat.
وبعدها, في إحدى الليالي ضبطته في حوض الإستحمام يشرب ماء الإستحمام

Ich kam eines Nachts zum Haus, um meine Sachen zu holen.
و مررت بالبيت في إحدى الليالي لأخذ أشيائي

Damals in der Highschool... gingen meine Schwester Jenny und ich... an einem Abend durch den Wald nach Hause.
فيأيامالدراسةالثانوية... أنا وأختي (جيني) كنا عائديتن إلى المنزل في إحدى الليالي عبر الغابة

In einer Nacht hast du mich geküsst.
في إحدى الليالي قبَّـلتني

Und in einer Nacht, während Eduardo schlief schnitt der Haitianer ihm seine Zunge raus.
وفي إحدى الليالي.. في تلك الليلة، وريثما كان (إدواردو) نائماً، قام الهاييتي باقتلاع لسانه.