"إحدى عشرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Elf

Elf Stunden am Tag, fünf oder sechs Tage die Woche.
إحدى عشرة ساعة يومياً خمس أو ربما ستة أيام أسبوعياً

Derselbe Japaner, Elf Stunden später.
مع نفس السيد الياباني بعد إحدى عشرة ساعة

- Elf, aber schon zweimal durchgewechselt.
.إحدى عشرة سيارة، ولكنهم يحيطون بها على دفعتين

Als ich zehn oder Elf war, brachte sie mich ins Kunstmuseum.
عندما كنت أبلغ عشر أو إحدى عشرة سنة قامت باصطحابي إلى "متحف فكتوريا و ألبرت" في لندن

mit Befriedigung davon Kenntnis nehmend, dass seit der Verabschiedung der Resolution 57/82 Elf weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind, womit die Gesamtzahl der Vertragsstaaten des Übereinkommens nunmehr einhundertachtundfünfzig beträgt,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أنه، منذ اتخاذ القرار 57/82، صدقت إحدى عشرة دولة أخرى على الاتفاقية أو انضمت إليها، مما رفع مجموع عدد الدول الأطراف في الاتفاقية إلى مائة وثماني وخمسين دولة،

Zu diesen Elf Ländern gehören neben Russland auch Indien, Japan, Vietnam und die Philippinen. In den Beziehungen Chinas zu allen diesen Ländern war und bleibt der potenzielle Einsatz militärischer Gewalt ein bedeutender Faktor.
اليوم تزعم الصين أحقيتها في أجزاء من أراضي إحدى عشرة دولة من الدول الأربع والعشرين المجاورة لها، بما فيها الهند، واليابان، وفيتنام، والفلبين، علاوة على روسيا. وفي علاقات الصين بكلٍ من هذه الدول تظل إمكانية استخدام القوة العسكرية تشكل عاملاً على قدر عظيم من الأهمية.

Ist schon zehn oder Elf Jahre her.
قبل عشرة أو إحدى عشرة سنة.

- Elf Reisen in den letzten sieben Jahren.
! إحدى عشرة رحلة في خلال السبعة أعوام الماضية...

Elf Sekunden.
إحدى عشرة ثانية

Elf Stunden im Ha'shi.
إحدى عشرة ساعة مذنّبون

Zehn... nein, Elf Jahre.
عشر... كلّا، إحدى عشرة سنة.

Elf.
إحدى عشرة

Elf Jahre.
إحدى عشرة سنة

Insgesamt Elf Jahre,
إحدى عشرة سنة