"إحساساً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Gespür
• Gefühl

Und er hat gesagt, er hätte ein Gespür bei mir und hat mir vom Warehouse erzählt.
قال أنّ لديه إحساساً تجاهي وأخبرني بأمر المستودع.

Fahr ein wenig damit herum, bekomme ein Gespür dafür, was du im kleineren Maßstab baust, aber nicht sehr viel kleiner.
فكّرتُ أن تقوم بقيادتها لبعض الوقت، وتكتسب إحساساً لما تصنعه على مقياس صغير... ولكن ليس صغيراً لتلك الدرجة.

Das erste mal zum säubern, das zweite mal nur wegen diesem unglaublichen Gefühl.
المرة الأولى كَانتْ لتنظيف، لكن الثانيةَ الوقت فقط للحلوى التي تَلتقطُ إحساساً.

Und dieses Erhebende kommt mit einem tiefen Gefühl für Verantwortung.
ومع هذا الإنتعاش والحماسة، يتملك المرء إحساساً عميقاً بالمسؤولية.

EM: Ja. Sie sollen nur ein Gefühl für den Maßstab kriegen.
الهدف من هذا هو فقط إعطاؤك إحساساً بالأحجام،

Wirklich ein unglaubliches Gefühl -- ein außergewöhnliches Freiheitsgefühl.
هذا يولّد إحساساً بالهذيان، إحساساً رائعاً بالحرية.

Da kann die Welt noch so verrückt sein... man erhält ein Gefühl von Sicherheit, dass alles in Ordnung ist.
ولذا بغض النظر عن مدى الجنون الذي قد يحل بعالمنا، فهذا يعطيك إحساساً بالأمان، بأن كل شيء على ما يرام.

Ich würde uns töten. Abgesehen davon, dass ich kein gutes Gefühl bei unserem Fahrer hatte.
ناهيك أنّ مُرافقنا أعطاني إحساساً مُريباً.

Ein neues Gefühl der Verletzbarkeit.
ويخلق إحساساً عميقاً جديداً بضعف الإمكانيات