"إخوتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Brüder
• meinen Brüdern
• meiner Brüder
• meine Schwestern
• Geschwister

- Ja, Liesel? Wir, meine Brüder und Schwestern, möchten zu Fräulein Maria.
نحن، أنا و إخوتي و اخواتي نريد أن نرى الآنسة ماريا.

meine Brüder töten, bevor sie es schaffen, dass ich jemanden töte.
سأقوم بقتل إخوتي قبل أن يحتالوا عليّ بقتل شخص آخر

meine Brüder sagen immer, das stinkt so brutal, schlimmer geht's nicht.
يقول إخوتي أن هذه هي أسوأ رائحة إستنشقوها في حياتهم

Ich kann jetzt meinen Brüdern in Oz helfen.
يُمكنني الذَهاب إلى سجنِ اوز و أستطيعُ مُساعدةَ إخوتي

Ich wette, einer meiner Brüder hat euch angestiftet. Stimmt's?
أراهن بأن أحد إخوتي جعلكم تفعلون هذا بي، صحيح؟

meine Brüder haben mich gefragt, ob ich es will. Und ich habe Ja gesagt.
لقد سألني إخوتي إن كنتُ أريد الإحتفاظ به و قد أخبرتهم بأنّي سأفعل

Ich floh aus Uganda in die Vereinigten Staaten, in der Hoffnung, eine Stimme für meine Brüder und Schwestern zu sein, die als Migranten große Not erfahren.
لقد هربت من أوغندا إلى الولايات المتحدة على أمل الحفاظ على أصوات إخوتي وأخواتي الذين يخوضون متاعب كثيرة كمهاجرين.

Also musste ich meine Brüder bitten mir vorzulesen, und meine Bücher selbst in Blindenschrift übersetzen.
لذلك كان يتوجب على الطلب من أحد إخوتي الإثنين قراءة الكتب، كما توجب على عمل كتبي الخاصة بلغة برايل.

Natürlich waren meine Brüder nicht besonders begeistert und später auch nicht da, wenn ich sie brauchte.
بالتأكيد، لم يكن إخوتي سعيدين بذلك، لاحقا، لاحظت أنهم لا يتواجدون كلما احتجتهم.

Abends kamen meine Brüder mit ihren Kindern. Das war der Höhepunkt ihres Tages.
كان إخوتي يأتون في المساء ويحضرون أطفالهم. وكان هذا أهم جزء في يومها.

meine Brüder wurden angeschossen und leben noch.
تعرض إخوتي لإطلاق النار وما زالوا أحياء.

Deswegen lockt ihr mich her - ohne meine Brüder.
أحضرتموني هنا لتقولوا لي هذا بدون علم إخوتي ؟

Ich und meine Brüder haben hier alles, was wir besitzen.
هنا حيث نعيش أنا و إخوتي اعتمدنا على هذا المكان للعيش

Nicht, nachdem wie ich und meine Brüder unsere Lehrer behandelten.
أتعلم ذلك ؟ ليس بعد الطريقه التى أنا و إخوتي عاملنا بها مدرّسينا

meine Brüder sind überängstlich, also rufmich lieber per Pieper an.
لو أن إخوتي ليسوا حمقى كنت سأدعوك لزيارتي في بيتي ولكن الآن إتصل علي عندما تسنح لك الفرصة

Ich fühle mich schuldig, meine Brüder anzulügen, ihnen zu sagen, dass die Buchbindemaschine durch einen Unfall zerstört wurde.
أشعرُ بالسوء للكذبِ على إخوتي و إخبارهُم أنَ آلات تجليد الكتُب تدمّرَت نتيجةَ حادثَة

Wie könnte ich im warmen und bequemen Bett liegen, wenn ich weiß, meine Brüder sind hier und plagen sich im Namen der nationalen Sicherheit ab.
كيف يمكنني البقاء في منزلي في سريري الدافئ المريح وأنا أعلم بأن إخوتي هنا يكدحون بعيدا تحت اسم الأمن القومي

Egal ob ich den Fall gewinne oder verliere, Direktor, ich werde nie damit aufhören, meinen Brüdern beim Kampf für die Freiheit zu helfen.
سواء ربِحت هذه القضية أم لا أيها الآمِر لن أتوقفَ أبداً عن مُساعدة إخوتي في النِضال من أجلِ الحُريَّة

Eine Versöhnung zwischen meinen Brüdern und mir ist nicht möglich.
يمكن أن يكون هناك المصالحة بيني وبين إخوتي.

Tut mir Leid wegen meiner Brüder.
أنا آسفه بشأن ما حدث مع إخوتي هذا الصباح

Willkommen... meine Brüder und meine Schwestern.
مرحبا بك إخوتي وأخواتي

sondern weil meiner Mutter eine Ausbildung verwehrt worden war und sie erinnerte meine Geschwister und mich ständig daran, dass sie nicht möchte, dass wir ein Leben wie das ihre leben.
بل لأن أمي حُرِمت من التعليم، فكانت تُذَكِّرني باسمرار و إخوتي كذلك على أنها لم ترغب لنا أن نعيش الحياة التي عاشتها.