"إدمانه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine Sucht

seine Sucht nach Träumen wurde zu seinem Alptraum,... einem, aus dem er nicht aufwachen konnte.
أصبح إدمانه للأحلام كابوسه، الذي لم يستطع الاستيقاظ منه.

Ich schaute hilflos zu, wie seine Sucht ihn besiegte."
ولقد شاهدته بلا حول لي ينجرف بعيداً بسبب إدمانه

seine Sucht lag in der Vergangenheit.
إدمانه كان شيئا من الماضي.. إدماني أنا شيئا من المستقبل..

Er brauchte Pillen, um seine Sucht zu befeuern.
الآن, هو احتاج للحبوب ليغذي إدمانه.

Ich hatte keine Ahnung, wie schlimm seine Sucht ist.
لم أعرف أن إدمانه ساء لهذه الدرجة.

Dass er seine Sucht bewältigt hat, wirft ein extrem gutes Licht auf Bush, seine Charakterstärke und die Unterstützung seiner Frau und seiner Familie. Sich von einer Sucht abzuwenden, ist nie leicht.
إن نجاح بوش في التخلص من إدمانه الخمر يحدثنا بشكل طيب عنه، فينبئنا عن قوة شخصيته ومساندة زوجته وأسرته له. إن التخلص من الإدمان ليس بالأمر السهل على الإطلاق. ومن ينجحون في ذلك، بفضل عقيدة دينية متنامية في حالة بوش ، فإنهم يستحقون التعاطف والقبول.

Ich war bei ihm, weil er seine Sucht besiegt hat.
ذهبت إلى (سامي) لأني رأيت الطريقة التى يعالج بها إدمانه

Etwas, das seine Sucht stillt.
شيء لإشباع إدمانه

Wenn wir ihm sagen, dass er Recht hatte, dann fördern wir seine Sucht.
نخبره أنه مصيب و سنغذي إدمانه

Charlie Pace war ein Drogenabhängiger aber auf der Insel hatte er es weit gebracht hatte die Kraft gefunden, seine Sucht zu besiegen.
"كان (تشارلي بيس) مدمن مخدّرات" "ولكنّه قطع شوطاً كبيراً بوقته بالجزيرة، واجداً العزيمة للتغلّب على إدمانه"

Mr Phillips' wiederholte Rückfälle deuten darauf hin, dass er seine Sucht noch nicht überwunden hat, und ich glaube, er schafft es nie.
تصرفات السيد (فيليبس) ترسم لنا صورة شخصٍ... لم يسنطع التغلب على إدمانه, لذا, لا, لا أعتقد بأنه سيستمر نظيفاً تم إلغاء الكاروكي!