"إذا أخذت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn ich
• wenn man
• wenn Sie
• Wenn du
• man die
• nimmt man

wenn ich einen kleinen Sprachausschnitt Ihrer Stimme analysiere, kann ich sagen, ob Sie mit Ihrer Mutter reden, Ihrem Bruder, einem Freund oder mit dem Chef.
إذا أخذت مقطعاً قصيراً من صوتك وقمت بتحليله، فإنّي أستطيع أن أعرف ما إذا كنت تتكلم مع أمك، مع أخيك، صديقك، أو مديرك.

wenn ich die Genspritze bekäme, wie lange dauert es, bis es wirkt?
, إذا أخذت الجين كم المدة التي يأخذها حتى يعمل ؟

Er sagte, wenn ich ihm diese Kugel bringe, wäre ich aus dem Schneider.
قال إذا أخذت ذلك الشيء الكروي له سوف يدعني أخرج من المصيدة

wenn man die Kamera hochfährt, beginnt man erneut an diese Zahlen zu denken.
إذا أخذت الكاميرا أعلاه، عليك أن تبدأ بالتفكير مجدّدا حول هذه الأرقام.

wenn man ein paar Herzzellen von einem Tier nimmt und sie in eine Schale legt, liegen sie einfach da und schlagen.
إذا أخذت خلايا القلب من حيوان، ووضعتها في صحن، ستظل هناك تنبض.

Aber wenn Sie dieselben Kohlenstoff-Atome nehmen und sie auf eine andere Weise miteinander verbinden, bekommen Sie einen Diamanten, welcher klar und hart ist.
لكن إذا أخذت نفس جزيئات الكربون وربطتها بطريقة مختلفة، ستحصل على المأس، الذي هو نقي وصلب.

Wenn du einen Termin bei einem externen Zahnarzt machst, klappt's vielleicht.
إذا أخذت موعداً مع طبيب أسنان بالخارج فربما تنطلي الحيلة

wenn ich ein Logbuch nehme, kann ich annehmen, dass es nicht nur das Logbuch eines venezianischen Kapitäns auf einer bestimmten Reise ist.
إذا أخذت سجل دفتري، يمكني اعتباره ليس مجرد سجل لكابتن من البندقية ذاهب لرحلة معينة.

wenn ich 30 Schritte in linearer Weise gehe - eins, zwei, drei, vier, fünf, komme ich zu 30.
إذا أخذت 30 خطوة خطيا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة أصل إلى 30

wenn ich 30 Schritte in exponentieller Weise gehe - zwei, vier, acht, 16, komme ich zu einer Milliarde.
إذا أخذت 30 خطوة أسيا، اثنان، أربعة، ثمانية، 16 أصل إلى بليون

wenn ich mir meinen Turnus anschaue: sieben Jahre, ein Jahr Auszeit, dann entspricht das 12,5 Prozent meiner Zeit.
إذا أخذت بعين الإعتبار دورتي ، سبع سنوات، وسنة واحدة للإجازة، فإنها تمثل 12.5 في المئة من وقتي.

wenn ich seine Stelle einnehme, hätte ich die Chance, zu dem Erwachsenen zu kommen.
إذا أخذت مكانه، قد أرى أخيه الكبير مرة أخرى.

Ich weiß, dass das irgendwie dämlich ist, aber ich würde so ausflippen, wenn ich mein Bild mit Ihnen machen könnte.
أعرف أن هذا نوع من التطفل، لكن سأكون مسرورة إذا أخذت صورة معك

wenn man zwei davon zusammensetzt und dreht, entsteht wieder der Oktaeder, eine wunderschöne Struktur.
حسناً، إذا أخذت اثنين منها ووصلتها معاً وأدرتها، إنه ثماني الأوجه مجدداً، مجسم رائع.

wenn man nun bei einem dieser hirntoten Menschen die richtige Stelle reizt, kann man von Zeit zu Zeit etwas beobachten.
الآن إذا أخذت شخصا ميت دماغيا وقمت بتحفيز نقطة محددة سوف ترى شئ يحدث

wenn man den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern hier nimmt, kann man eine Aufnahme erhalten, die nur von der Lichtsphäre des Glanzes der Haut von Emily beleuchtet ist.
إذا أخذت الفارق بين هاتين الصورتين هنا، يمكنك الحصول على صورة مضاءة من كل محيط الضوء لبشرة إيميلي غير المشرقة.

wenn Sie das noch mal versuchen, schneide ich lhnen die Kehle durch.
إذا أخذت بيزو واحد من نقودى فسوف أقوم بقطع رقبتك من الأذن إلى الأذن

wenn Sie für Capri sind, sagen Sie heute Abend Bescheid.
إذا أخذت قرارا بخصوص كابري إتصل بي الليلة

wenn Sie die U-Bahn nehmen, dann schaffen Sie's vielleicht noch.
ربما يمكنك النفاذ إذا أخذت الطريق الفرعي

Wenn du es dir in den Kopf setzt, kannst du alles schaffen.
لا شئ لا تستطيع تحقيقة إذا أخذت بـــ بالك أن تفعله

nimmt man einen wütenden Mann mit in den Himalaya, wird er sich nur über das Essen beschweren.
إذا أخذت رجلا عبوسا إلى الهيمالايا، فإنه سيتذمر من الطعام فحسب.