"إذا استطاعت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn

Was soll die Rolle des Menschen sein, Wenn Maschinen alles besser und billiger machen können als wir?
ماذا نريد من البشر أن يفعلوا إذا استطاعت الآلات فعل كل شيء بشكل أفضل وأوفر منا؟

Wenn Billy Elliot das konnte, konnte ich das auch.
إذا استطاعت بيلي إيليوت أن تفعل ذلك، فأنا أستطيع أيضاً.

Und Wenn sie hinkriechen müsste.
إذا استطاعت أن تمشي، تزحف أو تتدحرج، لتمثل.

- Wenn die Stadt zahlt, stehen wir blöd da. - Ich glaube, es ist schlimmer, Sir.
إذا استطاعت المدينة أن تدفع فسوف يتم إذلالنا

- Wenn Miami sie jetzt aufhält, hat Beamen nur noch eine letzte Chance!
هذه هي اللعبة، تثبيت. إذا استطاعت ميامي تثبيتهم بقيت محاولة أخيرة لويلي بيمن..

Ganz genau. Wenn sie von ihrer Parallelwelt zu deiner Parallelwelt wechseln kann, bedeutet das, dass die Mauern des Universums fallen.
تماما، إذا استطاعت العبور من عالمها إلى عالمكِ المتوازي

Wenn sie es kann, kann ich es auch.
إذا استطاعت أن تفعلها، أستطيع فعلها إذا استطاعت أن تفعلها، أستطيع فعلها

- Euer Ehren, das Militärunternehmen muss beweisen, dass ihre Ziele und Unabhängigkeit dem Militär unterworfen sind, und Wenn Martinel nicht beweisen kann, dass das Militär diese Vergewaltigung angeordnet hat...
سيدي القاضي، يجب أن تثبت الشركة المتعاقدة أن أهدافها وإدارتها تخضع للجيش، إلا إذا استطاعت الشركة

Sie sagte, Wenn sie die Dinge auf den Weg bringen würde, müsstest du das nicht mehr tun.
قالت بأنها إذا استطاعت أن توضّح الأمور فلا داعي لأن تستمر أنت بالأمر

Ich muss Sie daran erinnern, dass Wenn Ihnen die Stadt so viel Geld bietet,
يجب عليَّ أن أذكرك إذا استطاعت المدينة دفع هذا المبلغ لك

Wenn die Pink Butterflies meine Red Dragons schlagen, verlieren wir die Meisterschaft.
إذا استطاعت الفراشات الوردية ان تهزم تنانينى الحمراء هذا يعني أننا سوف نخسر البطولة

Wenn solche Bemühungen ihre Stimme in wichtigen Momenten vervielfachen und verstärken könnten, dann würden wir sicher eine bessere Politik bekommen.
إذا استطاعت هذه الأنواع من الجهود أن تضاعف صوتها فقط وتضخمه في اللحظات المهمة، أنا أعلم عن حقيقة بأننا سنحصل على سياسة أفضل.

Wenn Schulen über die Handlungsfähigkeit ihrer Schüler nachdenken würden und diese ans Licht bringen würden Wenn sie sie antrieben, dann würden die Schüler das Gelernte besser anwenden können und könnten daraus Mut und Charakterstärke schöpfen.
إذا استطاعت المدارس التفكير بالقوات الكامنة في طلابها ووضعها أمامهم عندما يدفعونهم ما يتعلمه الطلاب يمكن أن يصبح مرتبطًا أكثر بحياتهم، ومن ثم يمكنهم الاعتماد على الخزائن الداخلية من العزم والشخصية.

Wenn der Geheimdienst diesen KGB- Agenten ohne fremde Hilfe fassen kann, wird das unsere Position der CIA gegenüber stärken.
إذا استطاعت الإستخبارات العسكرية القبض على عميل ال كي جي بي بدون مساعدة خارجية فان هذا سيقوّينا امام المخابرات المركزية.

Ja, Wenn sie ihren Ritt beenden könnte.
ربما سيعيدنا إذا استطاعت أن تكمل رحلتها

Wenn sie es kann, kann ich es auch.
إذا استطاعت أن تفعلها، أستطيع فعلها

Wenn sie jetzt einfach den Unterschied zwischen dem Entsichern und dem Lösen des Magazins lernen könnte, würden wir richtige Fortschritte machen.
إذا استطاعت تعلُّم الفرق بين بين زر الأمان وزر طرد مشط الذخيرة... فسوف نُحقق تقدماً حقيقياً.

Nun, ich habe mir gedacht, Wenn sie behaupten könnte, er wäre wegen der familiären Beziehung Teil unseres Denkmals, würde keiner hinterfragen, warum er in Farsley ausgeschlossen wurde.
-حسناً, لقد كنت أتساءل للتو أعني, إذا استطاعت إخبارهم أنه تم ضمه لنصبنا التذكاري بسبب علاقاته العائلية, فلن يتساءل أحد

Wenn Claire am zweiten Abend auftritt, kann sie Kritikerliebling werden.
إذا استطاعت "كلير" التألق في الليلة الثانية فستصبح حديث النقاد الجديد.

Und selbst Wenn, sie wurde gezeichnet.
وحتّى إذا استطاعت فهي موسومة