"إذا تحركنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn wir

In anderen Worten, anstatt die Leute damit zu verängstigen, was passieren wird, Wenn wir nichts tun, entschieden wir, sie damit zu inspirieren, was passieren könnte, Wenn wir etwas tun.
وبكلمات أخرى، بدلًا من إفزاع الناس مما سيحدث إن لم نتحرك، قررنا أن نلهمهم بما يمكن أن يحدث إذا تحركنا.

Wenn wir weiterziehen, schaffen wir es. Darf ich steuern?
ـ سنبتعد عن المشاكل إذا تحركنا ـ و أنا سأتولى قيادة العربة ؟

Dies ist feststellbar, Wenn wir schnell handeln, okay?
هذا قابل للتعديل إذا تحركنا سريعا، موافق؟

Wenn wir zu früh handeln, könnten wir ihn warnen.
إذا تحركنا بسرعة أكثر من اللازم، فقد ننبهه أننا بأثره.

Wenn wir uns beeilen, können wir...
إذا تحركنا ستكون فرصتنا النصف للحصول على هذا.

Wenn wir zu schnell sind, wissen Sie, dass er nicht bei uns ist.
إذا تحركنا بسرعة كبيرة فسوف يعلمون أنه ليس بحوذتنا

Aber Wenn wir vorsichtig steuern, könnten wir eine Zukunft haben, in der es allen besser geht: die Armen sind reicher, die Reichen sind reicher. Jeder ist gesund und frei, seine Träume zu leben.
ولكن إذا تحركنا بحذر، قد ينتهي بنا الأمر في مستقبل رائع حيث يتحسن حال الجميع: يغتني الفقراء ويزداد الأغنياء ثراءً، الجميع صحيون ويعيشون أحلامهم.

- Er ist nicht dort. Wenn wir weitermachen, riskieren wir die Operation.
إذا تحركنا الآن فسنجازف بكشف العملية

Wenn wir uns beeilen, - ist es noch nicht zu spät.
إذا تحركنا بسرعة لم يفت الأوان

Was machen wir jetzt? Die schießen, Wenn wir was tun.
سيطلقون النار علينا إذا تحركنا.

Wenn wir uns bewegen, werden wir abgeschossen.
سنموت إذا تحركنا

Nicht nur die Unternehmen, sondern auch die Gesellschaft als Ganze würden leiden, Wenn wir uns in diese Richtung entwickeln würden. Oder, wie viele es formulieren: „Eine Regierung, die groß genug ist, um einem alles zu geben, was man will, ist stark genug, einem alles zu nehmen, was man hat.“
يتعين علينا أن نقاوم إغراء الانجراف وراء وهمٍ مفاده أن التدخل الأبوي من جانب الدولة يشكل الطريق إلى المستقبل. فمن المؤكد أن المجتمع بالكامل ـ وليس الشركات فقط ـ سوف يخسر إذا تحركنا في ذلك الاتجاه. أو كما قال العديد من المراقبين والمحللين: "إن الحكومة الكبيرة إلى الحد الذي يجعلها قادرة على منحك كل شيء تحتاج إليه قادرة أيضاً على سلبك كل ما تملك".