"إذا تمكنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn wir
• wenn uns

Wenn wir ein solches Material herstellen können, dann haben wir vermutlich eine Lösung.
إذا تمكنا من جعلها ذاتية المعالجة حينها فقط قد نحصل على حل

Es gab mir zu denken, was es bedeutet, Wenn wir mit dem Outsourcen beginnen und damit meine ich nicht nur unbedeutende Gehirnfunktionen.
ومما جعلني أعتقد، ماذا يعني هذا، إذا تمكنا من البدء في الاستعانة بمصادر خارجية، ليس فقط للمهمات الغير مهمة دماغياً.

Wenn wir lernen können, was Katzen sind, dann muss das wichtig sein.
إذا تمكنا من معرفة ماهية القطط، فهذا بالفعل أمر مهم جدا.

Wenn wir den Wettbewerb tatsächlich gewinnen sollten, könnte ich vielleicht meine Familie nach Amerika mitnehmen.
إذا تمكنا حقا من ربح هذه المسابقة ربما يمكنني جلب عائلتي إلى أمريكا معنا

Es klingt so, als könnten wir damit die Bestie töten, Wenn wir sie finden.
هذا يبدو أنه إذا تمكنا من العثور عليه يمكن أن نستخدمه لقتل الوحش

Wenn wir das also schaffen, dann können wir das gesparte Geld in Medikamente gegen AIDS, HIV und Malaria oder auch die Vogelgrippe investieren. Vielen Dank.
لذا إذا تمكنا من فعل ذلك، سنتمكن من تفريغ الموارد لشراء الأدوية التي نحتاجها فعلا لعلاج الإيدز والملا ريا ولتجنب أنفلونزا الطيور. شكرا

Wenn wir es aufnehmen, wird es in unseren Ohren wie Musik klingen, weil es ein leises Echo sein wird, ein Widerhall des Moments unserer Erschaffung, unseres sichtbaren Universums.
و إذا تمكنا من تسجيله، فسيكون موسيقى لآذاننا، لأنه سيكون الصدى الهادئ للحظة الخلق، خلق كوننا المنظور.

Wenn wir das bekommen und die Tankstelle bauen würden, müssten wir herrausfinden, wie man große Mengen an Nutzlast durch den Weltraum bewegen kann.
إذا تمكنا من الحصول على ذلك ، وجعلنا محطة الوقود ممكنة، لدينا السبيل لتحريك كميات كبيرة من الحمولة عبر الفضاء.

Welche Formen des Leidens könnten gelindert werden, welche Formen von Reichtum könnten geschaffen werden, Wenn wir ein wenig mehr über Kooperation wüssten?
ماهي أشكال المعاناة التي يمكن تخفيفها، ماهي أشكال الثروة التي يمكن إنشاءها إذا تمكنا من معرفة المزيد عن التعاون؟

Denn Wenn wir es schaffen, dieses System wieder herzustellen, wird es zum Vorbild für andere derartige Projekte auf der ganzen Welt.
لأنه إذا تمكنا من سدّ الثغرة الموجودة في النظام البيئي، سيكون هذا رمزاً لإعادة تأهيل الأرض الرطبة في كل أنحاء العالم.

Wenn wir nur den Bluthochdruck in Afrika behandeln könnten, könnten wir pro Jahr 250.000 Leben retten. Das ist eine bedeutende Zahl!
إذا تمكنا من علاج ارتفاع ضغط الدم في أفريقيا وحدها سننقذ٢٥٠ألف حياة كل عام.

Ich glaube, wir haben es erst geschafft, Wenn wir Balletttanz oder sowas simulieren können.
وأعتقد أننا سنصل إلى هذا الحد فقط إذا تمكنا من القيام بشيء مثل رقص الباليه

Aber Wenn wir es schaffen, davor keine Angst zu haben, ist es auch anregend.
ولكن إذا تمكنا أن نتلافى الخوف منها, سنجدها أيضا محفزة.

Wenn wir das für alle Bilder machen finden wir ein Connectome.
إذا تمكنا من فعل ذلك مع كل الصور، قد نتمكن من إيجاد شبكة عصبية.

Wenn wir nur so einen hungrigen finden würden.
إذا تمكنا فقط من العثور على واحد التي الجياع.

Wenn wir den Bunker zurückgewinnen, wäre Soren erledigt.
أقول , إذا تمكنا بطريقة ما من إستعادة القبو فإننا سنتمكن من قلب الأمور على سورن

Und Wenn wir's schaffen, erkennen wir die Bösen nur, wenn sie auf uns schießen.
و إذا تمكنا من عبور الطابق نزولاً على الدرج ما زلنا لا نستطيع أن نميز الناس الجيدين من الأشرار

Wenn wir sie dazu bringen, dass sie aufhören, uns anzuzapfen, und ihre Dämonenkräfte benutzen, dann können wir die Macht der Drei zurückbekommen, versteht ihr?
حسناً إذا تمكنا من إيقاف الصلة بنا و استخدام قواهم الشريرة ربما قد نتمكن من استعادة قوة الثلاث ، تعلمين ؟

Wenn wir da also rankommen, gelangen wir direkt in die Eingeweide dieses Dings.
إذا تمكنا من الوصول إلى هناك فيمكننا عندها أن نغوص في أعماق هذا الشيء

Und offen gesagt, könnte es nur funktionieren Wenn wir unseren Feind in einen geschlossenen muffigen Raum bekommen würden.
وواضح أنها لن تجدي إلا إذا تمكنا بطريقة ما من محاصرة العدو، في مساحة مغلقة، ليس بها هواء

Und selbst wenn uns die Flucht gelingt, ist Jackson noch immer krank.
‫حتى إذا تمكنا من النجاة فعلاً ‫فلا يزال (جاكسون) مريضاً