"إذا عندما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn

Regel 1: "Du wirst nur besser, Wenn du gegen bessere Gegner spielst".
القاعدة رقم واحد أنت فقط تصبح إذا عندما تلاعب خصما أذكى

Wenn der Regisseur Action schreit, kommst du her, öffnest die Dose,
حسناً إذا عندما يقول المخرج أكشن ترتفع لأعلى تحرك العلبة

Wenn die Feder gedehnt wird, wird die Spitze ausgefahren, um Gewebe zu punktieren, gleichzeitig will die Feder die Spitze zurückziehen.
إذا عندما يتمدد النابض يكون الرأس في الخارج و يصبح جاهزاً لثقب الأنسجة والنابض يصر على سحب الرأس الحاد للداخل

Wenn du ein paar Töne hörst, stellst du dir schon vor, was als Nächstes kommt.
إذا عندما تسمع بعض من النوتات أنت تقوم بتخيل ما الذي سيأتي بعدها

Wenn man bis zum Hals im Sumpf steht, soll man immer daran denken:
إذا عندما تتراجعين نحو الحائط لا تفكري بالغد فقط فكري بهذا اليوم وتذكري كم هم عظيمين

Wenn du also eine Art von Gerangel verlassen musst, dann springe auf drei Höcker eines bescheidenen Gumbamels.
إذا عندما تصبح الأمور سيئة، اصعدوا على سنم هذا الحيوان الوضيع.

Wenn wir über Transparenz und Offenheit sprechen, sollten wir immer daran denken, dass das, was gut lief, auch das ist, was schlecht lief.
إذا عندما نتحدث عن الشفافية عندما نتحدث عن الانفتاح فإني أعتقد فعليا أن ما يجب أن نأخذه في الحسبان هو أن ما سار على ما يرام هو ذاته ما سار على نحو.

Wenn ich darüber rede, meine ich nicht nur Videospiele, die in gewisser Weise die reinste Form der Interaktion sind, unverfälschte durch jede Art von Funktion oder Endlichkeit.
إذا عندما نتحدث حول هذا الموضوع، أنا لا نتحدث فقط عن ألعاب الفيديو، التي هي بطريقة ما أنقى أشكال التفاعل، نقي من أي نوع من وظيفة أو نهائية.

Eine Sinneserfahrung, die Sie als rote Tomate beschreiben, ist tatsächlich eine akkurate Rekonstruktion der Eigenschaften einer echten Tomate, die auch dann existieren würde, Wenn Sie nicht hinsähen.
إذا عندما يكون إدراكي ما أصفه بطماطم حمراء فإن هذا الإدراك هو إعادة تركيب دقيقة لخواص طماطم حمراء حقيقية تكون موجودة حتى لو لم أكن أراها

Und Wenn du fertig bist, lässt du ihn einfach liegen?
... إذا عندما تنتهين , سـ تتركينه يستلقي هناك؟

Wenn ich eure Namen aufrufe, kommt ihr bitte einzeln an meinen Tisch.
إذا عندما أبدأ في مناداة أسمائكم

Also Wenn ich dich küsse, werde ich nur sein Blut schmecken?
إذا عندما اقبلك سأتذوق دمه فحسب؟

Wenn ich "Die Sims" zeige, lasse ich Menschen fühlen, was es bedeutet, eine Interaktion mit "Die Sims" zu haben, nicht nur den Spaß, sondern auch die Verantwortung, die mit dem Tamagotchi kam.
إذا عندما شاهدت "سيمز"، حاولت جعل الناس يشعرون حقا ماذا قصدته أن يكون تفاعل مع "سيمز"، ليس فقط متعة ولكن أيضا مسؤولية التي جاءت مع تماغوتشي.

Wenn die Polizei Martin verhaftet, stecken sie ihn in eine Zelle?
إذا عندما تعتقل الشرطة (مارتن)ّ هل ستضعه فى زنزانة؟

Wen wirst du am meisten vermissen Wenn wir hier weg sind?
... إذا, عندما نرحل من أكثر من ستفتقده؟

Also, Wenn Miranda Bailey mir sagt, ich müsse eine junge Chirurgin kennenlernen, dann ist es offensichtlich, dass ich sie treffen muss.
إذا عندما تخبرني (ميرندا بيلي) أن علي مقابلة جرّاحة شابة، فإذا من المؤكد أن علي مقابلتهم.

Hör zu, falls... Wenn das klappt, wird Sam ziemlich durcheinander sein.
إسمع, إذا .. عندما تنجح الخطة سيكون (سام) في حالٍ سيئة

Und Wenn all dies gesagt und getan ist,
إذا... عندما يقال كل شيء ويُفعل، ماذا ستفعل حيال السيد (روثستين)؟