"إذا كانت هذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn diese
• ob diese
• Wenn dieses
• Wenn das ein
• ob das
• ob die
• Wenn die
• sofern eine solche
• Wenn das so
• Wenn es das
• Wenn das die
• Wenn das das
• falls diese
• ob sie
• ob derartige

Wenn diese Torte meinen Namen tragen soll, muss sie cremiger sein!
إذا كانت هذه الفطيرة ستحمل اسمي، فيجب أن تكون أغنى.

Wenn diese Götter unserer Hingabe wirklich würdig sind, bete zu ihnen.
إذا كانت هذه الآلهة جديرة حقا بولائنا، آنذاك سنصلي لهم.

Und so stellt sich mir nicht die Frage, ob diese Dynamik so weitermacht wie bisher.
بالنسبة لي، السؤال هو ليس ما إذا كانت هذه الديناميكية ستستمر بالطريقة التي كانت عليه

Was passiert nun, Wenn dieses Gen überall im Hirn wirkt und es überall Querverbindungen gibt?
الآن ماذا إذا كانت هذه الجينة مظهرة في كل مكان في المخ، حتى يكون كل شيء ملتبس؟

Wenn das ein Trick war, um aus Vietnam rauszukommen, hat's geklappt.
إذا كانت هذه مسرحية استهدفت اخراجك من فيتنام, فقد نجحت

Ich kann nicht sagen, ob das ein Mittelhand- oder Mittelfußknochen ist.
لا أستطيع تحديد إذا كانت هذه عظمة الرسغ أو عظمة مشط القدم

Wenn diese Idee wirklich nachhaltig stabil ist, dann sind die Auswirkungen bedeutend.
إذا كانت هذه الفكرة هي سليمة حقا، ثمة آثار كبيرة.

Wenn diese Punkte Autos auf einem Rennparcours wären, hätten Sie keine Ahnung was los ist.
إذا كانت هذه النقاط تمثّل سيارات تسير على حلبة السباق، لن يكون لديك مطلقا اي فكرة عما يحدث.

Also fragten wir uns: "Wenn diese Dinge funktionieren, warum werden sie nicht zur Norm?"
لذا بحثنا عن السبب، إذا كانت هذه الأشياء تعمل فعلاً، لماذا لا تحقق رقما قياسياً؟

Ich werde ja nicht immer da sein... vor allem dann nicht, Wenn diese Zahlen gezogen werden.
أنا لست دائما ستعمل أن حولها، وكنت أعرف... ... خاصة إذا كانت هذه الأرقام الخروج.

Bei allem Respekt, Wenn diese Hexen mächtig genug waren, um dich zuvor...
مع كل احترامي إذا كانت هذه الساحرات أقوياء بما يكفي للقضاء عليك من قبل

Die Frage ist, ob diese Spermien gegen die eines anderen Mannes konkurrieren oder lediglich untereinander.
السؤال هو ما إذا كانت هذه الحيوانات المنوية تتنافس ضد حيوانات منوية لرجال آخرين أو فقط حيوانات منوية لذات الشخص فقط

Das wiederum gibt uns Hinweise darauf, ob diese entdeckten Planeten bewohnbar wären oder nicht.
في المقابل، يُوفر هذا أدلة فيما إذا كانت هذه الكواكب التي نكتشفها صالحة للسكن أم لا.

Es ist gut, der Versauerung der Meere entgegenzuwirken, aber wir sind nicht sicher, was die Konsequenzen für die Umwelt sind, daher müssen wir untersuchen, ob diese Lösung besser ist als das Problem, das sie bekämpfen soll.
في حين أن مواجهة تحمض المحيطات هي شيء جيد، إلا أننا لا نعي بشكل كافٍ التبعات البيئية الناتجة، ولذلك نحتاج أن نقيًم ما إذا كانت هذه المعالجة أفضل من المرض الذي نسعى لعلاجه.

Wenn dieses Schiff ein Asgard-Schiff zerstörte, sind seine Schilde besser als...
إذا كانت هذه السفينة دمرت سفينة أسغارد إذا الدروع أقوى من أي

Wenn dieses Teil also nicht von einer 757 stammt , woher stammt es dann und wo sind die Überreste von Flug 77.
إذا كانت هذه القطع لم تأتى من الـ 757 إذن أين محركات الرحلة رقم 77 ؟

Wenn das ein Kuss war, wundert es mich, dass Sie noch verheiratet sind!
إذا كانت هذه قبلته, أنا متفاجئه كيف لكِ أن تبقي متزوجة منه

- Ich weiß nicht, ob das das richtige Wort ist.
لا أعلم إذا كانت هذه الكلمة الصحيحة صورت الوجه؟

Die erwarteten Ergebnisse werden so formuliert, dass später leicht festgestellt werden kann, ob die Erwartungen erfüllt wurden.
وتصاغ الانجازات المتوقعة بعبارات من شأنها أن تيسر، فيما بعد، تحديد ما إذا كانت هذه التوقعات قد تحققت.

Wenn die Zivilisation überleben soll, müssen wir auf dieser Flotte für Nachwuchs sorgen.
الحقيقة أنه إذا كانت هذه الحضارة بطريقها للنجاة فيجب علينا إعادة تجديد هذا الأسطول

Du, Wenn das so eine Mr.-Miyagi-Taktik ist, kapier ich's nicht. Also...
إذا كانت هذه وسيلتك لإرشادي فأنا لا يمكنني أن أفهمها

Wenn es das... Wenn es das gewesen sein soll, dann ist dies ein guter Tag zum sterben.
لأنه إذا كانت هذه هيَ, فهذا يوم مناسب للموت

Wenn das die Bombe ist, ist das hier ihr Gehirn und es ist verriegelt.
حسنا ، إذا كانت هذه هي القنبلة ، وهذه هي العقول ، ومؤمن عليه.

Wenn das das Problem wäre, gäbe es viel mehr kranke Leute.
إذا كانت هذه مكمن المشكلة، لكان هناك الكثير من المرضى

falls diese Kassetten ohne mich in die USA gelangen:
بالمناسبة، إذا كانت هذه الأشرطة لن تصل الرياح سوف توصلها عُدْ إلى الولاياتَ المتحدة بدوني

Bevor wir beitreten, wollen wir sehen, ob sie über die Qualifikation verfügen.
ما إذا كانت هذه الرّابطة مؤهلّة لكي تعلّمنا.