"إذا كانَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn
• ob

Wenn der Bruch der Gasleitung ein Unfall war, wollte der Täter womöglich niemanden umbringen.
حسنا، إذا كانَ تمزُق خط الغاز حادثٌ، دافع المشتبه قَد لا يكونُ القتل.

Ich machte dem Kind ein Versprechen, Wenn er mir diese Aufnahme besorgte...
قَطعتُ وعداً للطِفل إذا كانَ يمكنه أن يَحصُل لِي على تَسجِيل

Wenn diese alte Last, die ich bin, doch nur endlich sterben könnte, dann wäre sie glücklich, und müsste nicht weitehin eine Pilgerin sein.
إذا كانَ العجوز الذي أمامك و هو أنا بإمكانه الرحيل للعَالم الآخر ذلك سَيُسعِدها و لن تطول معاناتها

Ich werde die Gerichtsakten überprüfen und schauen, ob ich ein paar Brotkrumen finde.
سأتحققُ مِن سِجلاتِ المَحكمة وأرى ما إذا كانَ يُمكنُني العُثور على فُتَاتٍ.

Daher habe ich einen Freund im Bistum angerufen und gefragt, ob ein Bett frei wäre und er hat gelacht.
لِذا اتصلتُ بصديقٍ في الأبرشية لكي يرى إذا كانَ يوجَد مكان يُؤويه و قد ضحِكَ عليّ

Nicht Wenn ein paar Freunde von mir ins Beerdigungsinstitut kommen und mich da raus holen.
ليسَ إذا كانَ ينتظرني بعض أصدقائي في دارِ الجنائِز و يُخرجوني مِنه

Aber Wenn mehr an der Wahrheit dran ist, hat er das Recht es zu erfahren ... egal wie schwer es dir fällt, es auszusprechen.
لكن إذا كانَ هُناكَ أكثَر من تلكَ الحقيقة، فلهُ الحَق أن يسمعُه مَهما كانَ ذلكَ صَعباً عليكَ قَولُه

Wenn das bedeutet, dass Querns gehen muss, dann sei es so.
و إذا كانَ ذلكَ يَعني إلغاء كورينز لِيَكُن ذلك

Wenn Sie Fernsehkameras im Todestrakt zulassen, sollten Sie vielleicht daran denken ihn vorher zu streichen.
إذا كانَ يجِب أن يكونَ هُناكَ كاميرا في وَحدَة الإعدام رُبما يجبُ أن تُفَكِّر في طِلاء المَكان

Natürlich nur Wenn er bereit ist meinesgleichen sehen zu wollen, aber das ist eine andere Geschichte.
طَبعاً إنها قِصَة أُخرى فيما إذا كانَ هوَ جاهِزاً لأمثالي

Wenn ein 20 Jähriger noch 30 Jahre absitzen muss, befördert ihn das Medikament in den Körper eines 50 Jährigen?
إذا كانَ عمر شخص 20 سنة و المفترض أن يُمضي حُكم 30 سنة سيُحوِّل العقار جسمه فعلياً إلى جسم عمرهُ 50 سنة؟

Wenn das diese zwei Wichser nicht verstehen, dann zur Hölle mit ihnen.
و إذا كانَ هذان اللعينان لا يُقدِّرانِ ذلك، فاللعنَة عليهِما

Was ist, Wenn wir uns zu erkennen geben bedeutet, dass wir es nie herausfinden?
ماذا إذا كانَ فضحُ انفسنا يعني اننا لن نكتشفَ ابداً؟

Nicht Wenn man Köche nach ihrer Mühe und deren Liebenswürdigkeit beurteilt.
ليسَ إذا كانَ الطبخُ يقدرُ بالجهدِ والإعجابِ

Es ist die Frage, die Frage darüber, ob es jedes Mal, Wenn ihr euch findet, es eure Entscheidung ist, oder Schicksal.
هذا يدعو للتسائل اتسائل إذا كانَ في كلِ مرةٍ تجدونَ فيها انفسكم معاً انهُ خيارٌ او قدر

Hört, ich sage nur, dass, Wenn Euch etwas bedrückt, Ihr mit mir reden könnt.
إسمع ، انا فقط اقول إذا كانَ هناكَ شئ يضايقكَ يمكنكَ ان تتحدثَ إليَ

Wenn es um Macht und Kontrolle geht, vielleicht geschah der Stressor, als der Unbekannte keine hatte?
إذا كانَ الأمرُ يتعلقُ بالسلطة والسيطرة، ربما الضُغوطاتِ وَقعت عِندما لم يَكن لدى المُشتَبه أيٍ منها؟

ob Jojo oder Muffy es durch das himmlische Tor schaffen.
إذا كانَ جوجو أو مَفي سيجتازُ تلكَ البوابَات اللؤلؤية

Ich bin nicht mal sicher, ob mir das alles wirklich passiert ist.
لستُ مُتأكداً إذا كانَ ما أتذكرُه حدَثَ فِعلاً أصلاً

Sie fragte, ob sie dich sehen darf.
سألَت إذا كانَ بإمكانِها الحضور و مُقابلتَك

Heute hat mich Schwester Pete Marie gefragt, ob wir beide an ihrem Programm teilnehmen.
رُؤيتُكَ للأُخت بِيت اليَوم و سُؤالُها إذا كانَ بإمكاننا الانضمام إلى بُرنامِجها