"إذا كان الأمر كذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn ja
• Falls ja
• Wenn das stimmt
• Wenn das so ist
• Wenn dem so
• wenn das der Fall wäre
• Wenn es so

Wenn ja, müssen die Familien es wissen, bevor das eskaliert.
إذا كان الأمر كذلك ، فالعائلتنان فى حاجة للمعرفة قبل أن تصعد حدة الأمر

Und Wenn ja, sollte man dann Anlagen in Aktien nicht besser vermeiden?
وعلى هذا فإن المستثمرين يتساءلون: تُـرى هل تكون العقود القادمة كمثل العقد الماضي؟ ألا ينبغي عليهم إذا كان الأمر كذلك أن يتجنبوا الاستثمار في الأوراق المالية؟

Wenn das stimmt, gehöre ich dadurch zu einer Minderheit.
إذا كان الأمر كذلك هذايجعلنيعضوافيالأقلية

Wenn das so ist, Colonel Ronson, dann gehe ich dasselbe Risiko ein.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

Wenn dem so ist, hoffe ich, dass es zurückkommt, wenn sie zurückkehren.
إذا كان الأمر كذلك أَتمنّى بأنّ يَعُودُ متى هم يَعملونَة.

Wenn es so ist, Laertes... Wie kann es nur so sein? Wie anders?
إذا كان الأمر كذلك يا ليآرتيز ، فكيف سيتم الأمر ؟

Wenn ja, dann unbewusst.
... إذا كان الأمر كذلك ، لم أكن أدرك ذلك حينها

Wenn ja, komme ich heute Abend mit dem Tonband nach Garden City.
إذا كان الأمر كذلك, سأذهب إلى (جاردن سيتى) الليلة ومعى الشريط.

Wenn ja, dann Hut ab vor der Regierung, das ist genial.
إذا كان الأمر كذلك,للحكومه انه عبقري

Wenn ja, dann nur zu.
إذا كان الأمر كذلك اعتقلني؟

Wenn das stimmt, wäre Raiko halb schlecht.
إذا كان الأمر كذلك ,هذا يعنى أن (رايكو) نصف الشر؟

Wenn das so ist, dann bitte doch diese netten Leute darum, den Weg frei zu machen, damit du nach Hause kannst.
إذا كان الأمر كذلك لماذا لا تسأل هؤلاء الناس أن ترجع وراء الخط حتى تستطيع الذهاب للبيت؟

Wenn dem so ist... wird ihr Genick... dafür gebrochen werden.
لتشتيتغرضناالمقدس. إذا كان الأمر كذلك ستُكسر رقبتها