"إذا كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn es
• ob das
• wenn das
• ob es
• Falls es
• Wenn's
• es sei denn
• wenn dadurch

Wenn es stimmt, würde ich es sagen. Eine Frau findet immer Ausreden.
إذا كان ذلك صحيحا سأقول لك المرأة تستطيع دائماً إيجاد أعذار

Ich foltere sie nicht, Wenn es das ist, worüber du besorgt bist.
وإغلاق ألات التصوير لم أعذبها إذا كان ذلك ما تقلق حياله

Wenn es zu lange dauert, suchen wir uns einen anderen Laden.
إذا كان ذلك ما ينتظرنا فيتوّجب علينا الذهاب لمحلٍ آخر

Aber wir in Harvard haben uns gefragt, ob das wirklich stimmt.
لكننا في هارفارد تساءلنا ما إذا كان ذلك بالفعل صحيحا.

Nun, wenn das wahr ist, warum hat er so ein Geheimnis daraus gemacht?
حسنا، إذا كان ذلك صحيحا، لماذا تكون هذه السرية للغاية حول ذلك؟

Wenn Ich In dem Moment nicht aufgewacht wäre... hätte Ich nie erfahren, ob es tatsächlich passiert ist oder nicht.
لو لم أستيقظ تلك اللحظة لم أكن لأعرف أبداً ما إذا كان ذلك حقيقي أم لا.

Falls es dich tröstet, sein Schwanz war so riesig, ich hatte Rückenschmerzen.
إذا كان ذلك أى موأساه, قضيبه كان كبير جداً وأذى مؤخرتى.

Rede so viel du willst, Wenn's dich glücklich macht.
تحديث بكل ما تريد .. إذا كان ذلك سيجعلك سعيدا

Wenn es eine schlichte Wahnvorstellung wäre, kein Problem, aber das hier ist ernster.
إذا كان ذلك وهم عادى من الذاكرة لكان شيئاً عادياً ولكن هذا أخطر بكثير

Ich würde Ihnen die Haut zentimeterweise vom Körper abziehen, Wenn es mich ihr nur ein Stückchen näher brächte.
يمكن أن أقشر كل شبر من الجلد في جسمك إذا كان ذلك يحقق لي القرب من مكانها ولو بمقدار خفقة قلب

Dann verabrede ich mich mit ihm, Wenn es dir so viel bedeutet.
حسناً, إذا كان ذلك يعني الكثير لك سأسأله الخروج معاً

Wenn es stimmt und der Einsatz fehlgeschlagen ist, bleibt uns kein Ausweg mehr.
إذا كان ذلك صحيحا والمهمة فشلت فقدنا خياراتنا

" Mark, Wenn es stimmt was du sagst, dann könnten es Frachtflugzeuge gewesen sein. "
يا مارك، إذا كان ذلك الذى تقول حقيقى فقد تكون تلك طائرة شحن

Kauft Essen und Kleidung für die Armen, Wenn es das ist, was ihr wirklich macht.
إشتروا طعاماً وألبسة للفقراء، إذا كان ذلك ما تفعلونه حقا إنها حيلة

Ich weiß nicht, ob das etwas zu bedeuten hat, aber... Ja, total bizarr.
أنا لا أعرف ما إذا كان ذلك يعني أي شيء غريب تماما

ob das vom individuellen genetischen Hintergrund oder ihren Erfahrungen abhängt, wissen wir nicht.
ما إذا كان ذلك يعود إلى خلفيةٍ جينيةٍ أو خبرات فذلك لا نعلمه.

Ich frage mich, ob das meinen Golfschwung beeinträchtigt.
أتساءل ما إذا كان ذلك سيؤثر على إستدارة الغولف خاصّتي

Nun, wenn das wahr wäre, hätte ich dem Bomben-Jungen alles zu verdanken.
حسنا، إذا كان ذلك صحيحا ساكون مدين بهذا كلة لفتى القنبلة

Der Zeuge? wenn das stimmt, war es schlau, ihm nicht zu folgen, Reisender.
إذا كان ذلك صحيحا فقد كنت ذكيا بعدم لحاقك به، أيها المسافر

Ich weiss nicht, ob es dir hilft... aber ich möchte dir Folgendes sagen.
لا أعرف إذا كان ذلك سيساعد ولكننى أريد قول ذلك لك

Falls es dich tröstet, ich glaub, in der Sauna hab ich mir Fußpilz eingefangen.
إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بالتحسن,أعتقد أنه أصبح لدي فطر من غرفة البخار إنه يفعل, شكرا لك

Das sieht unecht und nuttig aus, es sei denn, das willst du so.
ذاك يبدو مزوّراً وكلباس عاهرات إلاّ إذا كان ذلك ما تريديه،

wenn dadurch die Erde und alles, was auf ihr lebt, geschützt werden kann.
إذا كان ذلك يعني حماية الأرض وكل المخلوقات الحية التي عليها